Two Notices, One Deadline
A community noticeboard in Melbourne has two Punjabi notices about the same event. Notice A, printed in Gurmukhi, says the youth sports day is on Saturday 12 October, registration closes 5 October, fee $15, and lunch is provided. Notice B, a handwritten poster in Shahmukhi with some English mixed in, says the same event is on '12/10', registration 'free for students', and 'bring your own food'. A friend reads only Gurmukhi and asks you which notice to trust. You have both posters in front of you and cannot phone the organisers.
1. How would you compare the two notices and advise your friend? What specific textual features would you check?
Read the worked answer
I would compare corresponding fields side by side: date, deadline, cost, catering. The date agrees (12 October / 12/10), so that is reliable. The conflicts are fee ($15 vs free for students) and food (lunch provided vs bring your own). I would look for textual clues: Notice A is printed and formal, likely the official version; Notice B is handwritten and may be an older draft or a student addendum. The phrase 'free for students' may be a conditional exception rather than a contradiction - perhaps $15 general, free for students. Likewise 'bring your own food' might apply to a picnic segment. I would advise my friend to assume the printed notice governs, but to bring $15 and a packed lunch as a safe hedge, and to confirm on arrival. I would also note that reading Shahmukhi requires recognising the same Punjabi words in a different script, so I check word-by-word rather than guessing from shape.
2. What does the existence of both Gurmukhi and Shahmukhi notices tell you about the community, and how does script choice affect access?
Read the worked answer
It shows a community with multiple script loyalties: Gurmukhi associated with Indian Punjab and Sikh institutions, Shahmukhi with Pakistani Punjab and Muslim Punjabi speakers. Producing both is an inclusion strategy. But script choice affects access: my friend reads only Gurmukhi, so the Shahmukhi notice is functionally invisible to them, even though the language is the same. That is a key intercultural point - script is not decoration; it determines who can participate. A well-run organisation would ensure the content matches across scripts and that a Gurmukhi reader is not disadvantaged by an important exception buried only in Shahmukhi.