The Exchange Student's First Lunch
You are a SACE Stage 2 French (beginners) student on a three-week exchange in Nantes. Your host sister, Camille, 16, invites you to eat lunch at the school canteen with her friends. You have learned the formal register well but have practised informal spoken French only briefly. At the table, a boy named Théo says quickly: « Tu viens d'où, toi ? » and everyone looks at you. You have about two seconds before the silence becomes awkward. You know the words to answer, but you are unsure whether to use « vous » or « tu », whether to give your town or your country, and whether to add a question back. Camille smiles encouragingly but says nothing.
1. Explain how you would answer Théo in this situation, including register choice, content, and one follow-up move. Justify each decision.
Read the worked answer
Register: Use « tu ». Théo is a peer at Camille's table and used « tu » first (« Tu viens d'où, toi ? »). Mirroring his register is the normal informal convention among French teenagers; answering with « vous » would create distance and possibly embarrassment. The added « toi » is a friendly emphasis, not a challenge.
Content: Give a short, concrete answer - town plus country - because « d'où » is vague and beginners often over-answer. For example: « Je viens d'Adélaïde, en Australie. » The preposition « en » before a feminine country is required; « d'Australie » alone would also work but « en Australie » sounds more natural after a town.
Follow-up: Return a simple question to keep the exchange going, e.g. « Et toi, tu es de Nantes ? » This signals interest and shifts the pressure away from you.
Judgement call: Accuracy matters less than keeping the interaction alive. A short, correct, friendly reply with a question back is better than a long, hesitant, over-formal one.
2. Camille later says you sounded « un peu scolaire ». What does this likely mean, and what two adjustments would you make next time?
Read the worked answer
« Scolaire » here means textbook-like: grammatically tidy but stiff, with full sentences and formal connectors that teenagers rarely use at lunch. It is gentle feedback, not an insult.
Adjustment 1 - shorten and use informal markers. Instead of « Je viens de la ville d'Adélaïde, qui se trouve en Australie », say « D'Adélaïde, en Australie ». Drop « ne » in casual negation if you are confident (« c'est pas » rather than « ce n'est pas »), but only in informal speech with peers.
Adjustment 2 - use a conversational tag or reaction. Add a small interactive word such as « Ah bon ? », « Ben… » or « Voilà » to sound engaged rather than recited. These are oral fillers, not written French, so keep them out of your written tasks.
Key point: The exam tests your ability to adapt register to context, not to speak one fixed style everywhere.