The Notice About the School Trip
Your class receives a printed notice about a day trip to a château. Key lines include: « Départ du lycée à 7h30 précises. » « Prévoir un pique-nique ; la cantine sera fermée. » « Autorisation parentale obligatoire avant jeudi. » « Retour prévu vers 18h, sous réserve des conditions de circulation. » A classmate says: « So we just need to bring lunch money and we can leave at 7:30 whenever we arrive. » You are asked to write a short reply correcting the misunderstandings and confirming what you must do.
1. List the classmate's errors and give the correct reading of each notice line.
Read the worked answer
Error 1 - lunch money. « Prévoir un pique-nique » means bring a packed lunch, and « la cantine sera fermée » confirms no canteen service. Money will not solve it; you must prepare food in advance.
Error 2 - departure flexibility. « 7h30 précises » means exactly 7:30, not « around 7:30 ». The bus will not wait for latecomers.
Error 3 - the form. « Autorisation parentale obligatoire avant jeudi » means a signed parental permission slip is compulsory and must be returned before Thursday. Without it you cannot go.
Error 4 - the return time. « Vers 18h, sous réserve des conditions de circulation » means around 6 pm, subject to traffic. It is an estimate, not a guarantee. Arrange your lift home flexibly.
2. Write a short French message (3–4 sentences) to your class group chat correcting the plan.
Read the worked answer
A suitable reply:
« Attention, on doit apporter un pique-nique, pas de l'argent : la cantine est fermée. Le départ est à 7h30 précises, donc soyez à l'heure ! N'oubliez pas l'autorisation parentale avant jeudi, sinon on ne peut pas partir. Le retour est prévu vers 18h, mais ça dépend de la circulation. »
Why this works: It uses informal group-chat register (« on », exclamation marks), covers all four corrections, and uses appropriate structures: « il faut / on doit + infinitive » for obligation, « avant jeudi » for deadline, « vers » for approximation, and « sinon » to state the consequence. It avoids translating word-for-word from English and keeps sentences short enough for a chat message.