The Bilingual Voter Guide
A community center is preparing a bilingual voter guide in French and English. The coordinator has three source documents: a one-page official notice stating that polling places open at 7:00 a.m. and close at 8:00 p.m.; a volunteer's handwritten summary claiming polls close at 7:00 p.m.; and a news article from two years ago describing an earlier election schedule. The coordinator asks a bilingual assistant to merge these into a single two-paragraph French-language guide for first-time voters. The assistant has 90 minutes before the guide must go to print, and the volunteer summary is the only source written in French. The official notice is in English, and the news article is also in English.
1. Which source should the assistant treat as authoritative, and how should the conflicting closing time be handled in the French guide?
Read the worked answer
The official notice should be treated as authoritative because it is the current, primary document issued for this election. The volunteer summary is secondary and contains an apparent error (7:00 p.m. versus 8:00 p.m.), and the news article describes a previous election, so neither can override the official notice. The assistant should write the closing time as 8:00 p.m. in both French and English, and should not mention the conflicting figure in the published guide. A quick verification with the coordinator or the official notice's issuing office is appropriate if time allows, but the guide should not present two different closing times to voters.
2. The volunteer summary is the only French source. Explain why its being in French does not make it more reliable, and describe one practical translation step the assistant should take.
Read the worked answer
Language of a source is unrelated to its accuracy; reliability depends on whether the source is current, official, and consistent with other evidence. A French-language summary written by a volunteer can still contain mistakes, and here it does. The assistant should translate the official English notice into French rather than copying the volunteer summary, checking key terms such as polling hours, identification requirements, and the location of polling places against the official text. If any term is uncertain, the assistant should consult a bilingual glossary or a second fluent speaker before printing, since a mistranslated deadline could prevent voters from casting ballots.