Riformulare per un pubblico diverso senza perdere il contenuto
Hai scritto un testo di 200 parole in italiano per la tua classe su «Come ridurre lo spreco alimentare a casa». Il testo è ricco di dati (ad esempio: «in Australia si sprecano circa 7,6 milioni di tonnellate di cibo all'anno») e usa un linguaggio abbastanza tecnico («filiera agroalimentare», «economia circolare»). Il tuo insegnante ti chiede di adattarlo per gli studenti di prima media (12-13 anni) che visiteranno la scuola, mantenendo le informazioni principali ma rendendole accessibili. Hai un limite di 120 parole e non puoi usare grafici.
1. Indica tre strategie di riformulazione che useresti e spiega perché ciascuna è adatta al nuovo pubblico.
Read the worked answer
- Sostituire i tecnicismi con equivalenti comuni: «filiera agroalimentare» → «il percorso che il cibo fa dal campo al negozio»; «economia circolare» → «riusare le cose invece di buttarle». I ragazzi di 12-13 anni non padroneggiano il lessico settoriale.
- Rendere i dati concreti con paragoni: «7,6 milioni di tonnellate» → «quanto basterebbe a riempire migliaia di camion» oppure «circa 300 kg a persona». I numeri astratti non comunicano la scala del problema.
- Usare frasi brevi e esempi quotidiani: invece di periodi complessi, esempi come «compra solo quello che mangi in una settimana» o «metti gli avanzi in freezer». Gli esempi pratici rendono il contenuto azionabile.
Queste scelte rispettano il vincolo delle 120 parole perché eliminano ripetizioni e spiegano con poche parole.
2. Scrivi la versione adattata in circa 100-120 parole, in italiano, mantenendo almeno un dato numerico e un consiglio pratico.
Read the worked answer
Ogni anno in Australia buttiamo via circa 7,6 milioni di tonnellate di cibo: tanto cibo che potrebbe sfamare molte persone. Perché succede? Spesso compriamo più di quanto mangiamo e poi lo gettiamo. Anche tu puoi aiutare con piccoli gesti. Prima di fare la spesa, controlla cosa hai già in frigo e scrivi una lista. Compra solo quello che pensi di mangiare in una settimana. Se avanzi del cibo, mettilo in freezer o usalo il giorno dopo per un'altra ricetta. Ricorda: buttare il cibo significa buttare anche i soldi e le risorse usate per produrlo. Con piccole abitudini possiamo ridurre lo spreco e aiutare l'ambiente. Inizia oggi: la prossima volta che fai la spesa, pensa prima di comprare!
(Contiene il dato 7,6 milioni di tonnellate, un consiglio pratico e un linguaggio semplice.)