Sango - langue nationale
L'épreuve de sango du CEF1 vérifie la compréhension d'énoncés simples, la connaissance du vocabulaire courant (salutations, famille, école, marché, corps, nombres) et la capacité à traduire ou à compléter une phrase en sango correct. Le sango est la langue nationale et une langue officielle de la République centrafricaine aux côtés du français ; c'est aussi la langue véhiculaire du pays, de souche ngbandi, écrite en alphabet latin.
Caractéristiques à connaître
- Langue à tons : la hauteur de la voix change le sens des mots ; à l'écrit, certains tons sont notés par des signes sur les voyelles (ä, ë, ï, ö, ü), mais l'usage courant les omet souvent.
- Pas de genre grammatical, pas d'article défini ou indéfini devant le nom.
- Le verbe ne se conjugue pas : il est invariable ; on ajoute des marqueurs.
- « mbi sara » : je fais ; « mbi yeke sara » : je suis en train de faire (progressif).
- « awe » en fin d'énoncé marque l'action accomplie : « mbi sara kua awe » = j'ai fait le travail.
- Ordre habituel : sujet - verbe - objet.
- Pronoms : mbi (je), mo (tu), lo (il/elle), ë (nous), ala (vous / ils, elles).
- Possession avec ti : « nzo ti mbi » = ma maison.
- Pluriel souvent déduit du contexte ou marqué par le préfixe a- : zo (personne) → azo (des personnes).
Vocabulaire utile
Salutations : « Bara mo » (à une personne), « Bara ala » (à plusieurs) ; « Töngana nye ? » (comment ça va ?) ; réponse « Nzoni » (bien) ; « Singila » (merci). Nombres courants : okü (un), ûse (deux), otâ (trois) ; au-delà, l'usage emprunte souvent au français.
Exemple travaillé
Analyser et traduire : « Mbi yeke gue na Bangui. »
- mbi = je ; 2. yeke = marqueur du présent progressif ; 3. gue = aller ; 4. na = à, dans ; 5. Bangui = nom propre, invariable. Traduction : « Je vais à Bangui / je suis en route pour Bangui. » Si l'on veut marquer l'accompli, on dirait « Mbi gue awe » : « je suis parti ».
Pièges qui coûtez des points
Chercher des articles ou des genres qui n'existent pas ; conjuguer le verbe à la française ; oublier « awe » pour l'accompli ; employer « Bara mo » devant plusieurs personnes au lieu de « Bara ala » ; négliger les tons à l'écrit.