Langue vivante (anglais)
L'épreuve d'anglais associe compréhension d'un texte, maîtrise grammaticale, traduction et expression écrite en anglais commercial. Le vocabulaire d'entreprise y est très présent.
Grammaire attendue
Temps : present perfect (lien avec le présent) contre past simple (action datée), past perfect, conditionnels (if + past → would + infinitif), passif (be + participe passé), discours rapporté avec recul des temps, modaux (must, should, may, might), comparatifs et superlatifs.
Vocabulaire d'entreprise
invoice (facture), quotation (devis), purchase order (bon de commande), delivery note (bon de livraison), balance sheet (bilan), turnover (chiffre d'affaires), shareholder (actionnaire), deadline (échéance), to place an order (passer commande), to be up to date (être à jour).
Exemple raisonné
Traduction : « Le fournisseur nous a informés que la marchandise serait livrée la semaine suivante. » → The supplier informed us that the goods would be delivered the following week. Raisonnement : le verbe introducteur est au passé (informed), donc on applique le recul des temps : will be delivered devient would be delivered ; next week devient the following week ; on conserve le passif be + participe passé et le verbe introductif se construit avec that.
Rédaction
Un essai court s'organise en trois temps : introduction avec une phrase de sujet et une thèse claire, deux paragraphes de développement (argument + exemple), conclusion. Les connecteurs (moreover, however, therefore, on the one hand) structurent la copie et sont explicitement valorisés.
Pièges qui coûtent des points
- Faux amis : actually = en fait ; currently = actuellement ; eventually = finalement ; to attend = assister à.
- Oublier le recul des temps au discours rapporté et garder next week.
- Traduire mot à mot des tournures françaises comme « selon moi » (According to me) au lieu de In my opinion.
- Négliger le -s de la troisième personne et les verbes irréguliers.
- Erreurs de prépositions : depend on, interested in, inform somebody that.
- Rendre une copie hors sujet faute d'avoir lu la consigne (essai, lettre, résumé).