Annuncio in stazione: binario cambiato e ritardo
Un candidato CILS A1 è alla stazione di Firenze Santa Maria Novella. Ha un biglietto regionale 2345 per Bologna, con partenza prevista alle 14:15 dal binario 1. Sono le 14:05. Dall'altoparlante sente: «Il treno regionale 2345 per Bologna, previsto alle 14:15, partirà dal binario 3 invece del binario 1 con cinque minuti di ritardo.» Il candidato non ha visto il tabellone e non ha chiesto informazioni. Ha lo zaino, una bottiglia d'acqua e il telefono con batteria al 10%. Deve decidere se correre al binario 1, al binario 3 o chiedere a un addetto. Il treno successivo per Bologna è alle 15:40. Il candidato non parla inglese e non vuole perdere la coincidenza a Bologna alle 16:30. L'annuncio è ripetuto una sola volta e il candidato ha già controllato l'ora sul telefono: sono le 14:06.
1. Dove deve andare il candidato e a che ora parte effettivamente il treno? Spiega come ricavi l'orario.
Read the worked answer
Deve andare al binario 3 e considerare la partenza alle 14:20.
- «invece del binario 1» segnala che il binario indicato sul biglietto non è più valido: non va al binario 1.
- «previsto alle 14:15» indica l'orario originario, ma «con cinque minuti di ritardo» lo sposta: 14:15 + 5 minuti = 14:20.
- Non è corretto fermarsi a «14:15» perché l'annuncio aggiunge un ritardo; non è corretto usare «14:05», che è l'ora in cui il candidato ascolta.
In un A1 il rischio tipico è sentire solo un dato isolato. La decisione richiede di collegare tre informazioni: binario nuovo, orario previsto e ritardo.
2. Il candidato sente solo la parola «binario 3» e non il resto. Quale comportamento è più prudente e perché?
Read the worked answer
È più prudente chiedere a un addetto o controllare il tabellone, non correre al binario 3 basandosi su un frammento.
Motivo: la parola decisiva è «invece». Se il candidato non l'ha sentita, non sa se il binario 3 sia un'aggiunta, un cambio o un'informazione per un altro treno. Inoltre manca l'orario: potrebbe arrivare troppo presto o troppo tardi. Il treno successivo è alle 15:40 e la coincidenza a Bologna è alle 16:30, quindi un errore costa molto. In un compito di ascolto A1, riconoscere di non aver capito e usare una strategia di riparazione è più sicuro che indovinare.
3. Quale parola dell'annuncio è decisiva per capire che il binario 1 non è più valido?
Read the worked answer
La parola decisiva è «invece», nella formula «invece del binario 1».
«Invece di» introduce una sostituzione: prima c'era il binario 1, ora c'è il binario 3. Se l'annuncio dicesse soltanto «partirà dal binario 3», il candidato potrebbe pensare a un'informazione aggiuntiva o incompleta; «invece del binario 1» chiarisce che il dato vecchio è annullato. Per un A1 è utile memorizzare la coppia «invece di» come segnale di correzione.