Messaggio in segreteria: cena sabato da Giulia
Un candidato CILS A1 ascolta un messaggio in segreteria telefonica. La voce dice: «Ciao Luca, sono Giulia. Sabato sera ceno a casa mia alle 20:30, in via Verdi 14, terzo piano. Non portare niente, ho già tutto. Se non puoi venire, chiamami entro giovedì. A sabato!» Oggi è venerdì. Luca ha un impegno sabato pomeriggio che finisce alle 20:00 in centro. Con l'autobus impiega 25 minuti per arrivare in via Verdi 14, più 5 minuti a piedi dalla fermata. Ha già comprato un dolce per Giulia. Non ha il numero di Giulia salvato, ma può cercarlo nella chat. Il candidato deve decidere se andare, a che ora uscire e se portare il dolce. Il messaggio è stato registrato una sola volta.
1. Luca può arrivare alle 20:30? A che ora deve uscire dall'impegno, come minimo? Mostra il calcolo.
Read the worked answer
Sì, può arrivare alle 20:30, ma senza margine: deve uscire dall'impegno alle 20:00 in punto.
Calcolo:
- fine impegno: 20:00;
- autobus: 25 minuti;
- a piedi dalla fermata: 5 minuti;
- totale: 30 minuti;
- 20:00 + 30 minuti = 20:30.
Se perde anche 5 minuti a salutare o ad aspettare l'autobus, arriva alle 20:35. In un A1 il compito non chiede solo di capire «20:30», ma di collegare l'orario con i tempi di spostamento. La risposta corretta deve segnalare che il margine è nullo e che conviene avvisare Giulia se prevede un ritardo.
2. Deve portare il dolce? Motiva con una frase esatta del messaggio e spiega perché l'ipotesi «in Italia si porta sempre qualcosa» non è una buona strategia d'esame.
Read the worked answer
No, secondo il messaggio non deve portare il dolce. La frase esatta è: «Non portare niente, ho già tutto.»
«Non portare niente» è un imperativo negativo chiaro e diretto. Il candidato ha già comprato un dolce, ma il compito chiede di decidere in base al messaggio, non in base a ciò che ha già fatto.
L'ipotesi «in Italia si porta sempre qualcosa» non è una buona strategia perché sostituisce l'informazione esplicita con una supposizione culturale. In un ascolto A1 l'esaminatore verifica se il candidato capisce il testo: se il testo dice di non portare nulla, la risposta corretta è quella. Al massimo, il candidato può chiedere conferma, ma non può ignorare la frase ascoltata.
3. Oggi è venerdì e Luca non può andare. Cosa deve fare, considerando la frase «Se non puoi venire, chiamami entro giovedì»?
Read the worked answer
Deve contattare Giulia subito, anche se il termine indicato è giovedì e oggi è venerdì.
Analisi:
- La frase «Se non puoi venire» introduce una condizione: la chiamata è richiesta nel caso negativo.
- Luca è nel caso negativo, quindi deve avvisare.
- Il termine «entro giovedì» è già passato: non può rispettarlo, ma non per questo deve tacere. Deve scrivere o chiamare, spiegare che ha saputo tardi o che ha avuto un impedimento e scusarsi per il preavviso breve.
Restare in silenzio sarebbe la scelta peggiore: Giulia preparerebbe la cena per due e penserebbe che Luca ha accettato. In un A1 la competenza include anche riconoscere un obbligo comunicativo implicito in una condizione.