I85PREP
⌘ K
CATTI Level 2 study materials
CATTI Level 2 study resources

CATTI Level 2 practice questions

One question at a time. Build your CATTI Level 2 understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译实务中，将中文政府白皮书里反复出现的“坚持稳中求进工作总基调”译为英文时，下列处理方式最符合该考试对译文的评判取向的是哪一项？

  1. 逐字对应为 persist in seeking progress while maintaining stability，保留原文的口号式结构 Correct answer.
  2. 改译为 stability is more important than progress，突出单一价值判断
  3. 概括为 the government adopts a prudent policy，省略“稳”与“进”的辩证关系
  4. 意译为 we will keep the economy stable while still pushing for growth，只传达大意

Explanation

政府文件类文本在 CATTI 实务中要求译文既准确传达政策内涵，又保留原文的正式语域与固定表述习惯。“稳中求进”是高频固定搭配，译为 seeking progress while maintaining stability 能同时保留“稳”与“进”的并列关系，符合外宣文本的对译惯例。其余选项或丢失信息，或改变了原文的价值取向。

Question 2Translation (笔译)

CATTI 二级笔译综合能力科目中，句子“The committee, having reviewed all submissions, decided to postpone the hearing.”里 having reviewed 这一结构在句法上充当的成分是？

  1. 独立主格结构，其逻辑主语与主句主语不同
  2. 原因状语从句的省略形式
  3. 限制性定语，修饰 submissions
  4. 完成体分词短语，作状语表示先于主句动作发生 Correct answer.

Explanation

现在分词完成体 having done 作状语时，其逻辑主语须与主句主语一致，并表示该动作发生在谓语动作之前。句中 having reviewed 的逻辑主语就是 the committee，先“审阅”后“决定推迟”，时间先后关系清晰。它不修饰 submissions，也不是独立主格。

Question 3Translation (笔译)

英译汉中，将“The new regulation is expected to come into force in the second half of next year.”译为中文，下列哪一译法最符合 CATTI 二级对信息完整与汉语表达习惯的双重要求？

  1. 预计新规将于明年下半年生效。 Correct answer.
  2. 人们期望新规定在明年下半年开始被生效。
  3. 新规被期望在明年下半年生效。
  4. 新规预计生效于明年下半年的时候。

Explanation

英语被动式 is expected to 在汉语中宜转为无主句或“预计……”的主动表述，既保留“预期”这一情态，又避免生硬的“被”字结构。译文还需保持时间状语的自然位置，符合汉语“状语前置”的习惯。

Question 4Translation (笔译)

根据 CATTI 二级笔译实务的考试设置，实务科目要求考生在规定时间内完成的是？

  1. 仅英译汉两篇，汉译英为选考
  2. 一篇翻译加一篇不少于八百字的翻译理论论述
  3. 英译汉与汉译英各一篇，均为较长的正式文本 Correct answer.
  4. 若干短句翻译加一篇译文评析

Explanation

CATTI 二级笔译实务考查的是长篇正式文本的双向互译能力，通常为英译汉、汉译英各一篇，题材涉及政治、经济、文化、科技等领域。该科目不设译文评析或理论论述题，重在检验实际翻译产出质量。

Question 5Translation (笔译)

翻译合同条款“The Seller shall not be liable for any delay caused by force majeure.”时，下列哪一译法在法律责任含义上最准确？

  1. 卖方可能不会对不可抗力引起的延误负责。
  2. 卖方对不可抗力造成的任何延误不承担赔偿责任。 Correct answer.
  3. 卖方对不可抗力导致的延误概不负责，包括其自身过失。
  4. 若发生不可抗力，卖方可以延期交货而不必通知买方。

Explanation

法律文本中 shall not be liable for 表示明确的免责约定，应译为“不承担……责任/赔偿责任”，并保留“任何延误”的全称量化。合同译文必须限定在原文范围内，不得扩大或缩小免责范围。

Question 6Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译综合能力的词汇部分，下列哪个词最适合填入“The report was criticized for its ___ conclusions, which rested on a single case study.”？

  1. exhaustive
  2. tentative
  3. unwarranted Correct answer.
  4. meticulous

Explanation

句意是报告因结论缺乏依据而受批评，破折号后的定语从句说明结论仅建立在单个案例之上，故需一个表示“缺乏正当依据”的词。unwarranted 意为“无正当理由的、没有根据的”，与语境吻合。

Question 7Translation (笔译)

汉译英时将“我们要以钉钉子精神抓好改革落实”译为英文，下列处理最能体现 CATTI 二级对隐喻翻译的要求的是？

  1. Reform implementation must be nailed down firmly.
  2. We must hammer nails into reform implementation.
  3. We must implement reforms with the perseverance of driving a nail-steady, repeated and targeted effort. Correct answer.
  4. We should carry out reforms very seriously and persistently.

Explanation

汉语政治话语中的比喻若直译会让英语读者费解，通常保留意象并补出喻义，使修辞与语义兼顾。“钉钉子精神”强调持续、反复、精准地用力，译文既保留 nail 的意象，又用同位语解释其内涵。

Question 8Translation (笔译)

英译汉中处理“The company's shares plunged 12 percent on the news, wiping billions off its market value.”一句，下列译法在搭配与信息层次上最恰当的是？

  1. 公司股价下跌了百分之十二，因为新闻擦去了数十亿市值。
  2. 该公司股价因消息而经历了一个百分之十二的猛烈下降过程。
  3. 公司股票在那条新闻上跳水了百分之十二，擦掉了数十亿市值。
  4. 消息传出后公司股价暴跌百分之十二，市值蒸发数十亿。 Correct answer.

Explanation

财经新闻汉译要求术语准确、搭配地道。“plunged”对应“暴跌”，“wiping billions off its market value”在汉语财经报道中的固定说法是“市值蒸发数十亿”。译文还需按汉语习惯把原因状语前置，形成自然的信息流。

Question 9Translation (笔译)

关于 CATTI 二级笔译中“翻译腔”的判定，下列说法最准确的是？

  1. 翻译腔只出现在英译汉中，汉译英不存在这一问题
  2. 凡使用“的”字结构的译文都属于翻译腔
  3. 译文保留原文句法骨架、使用汉语中不存在的搭配或冗余代词，即为翻译腔 Correct answer.
  4. 只要译文与原文词序一致，就说明忠实，不应视为翻译腔

Explanation

翻译腔的核心特征是源语句法结构被机械移植到目标语，产生目标语中不自然甚至不存在的搭配、冗赘的代词与介词、过长的定语等。判断标准是目标语读者的可接受度，而非与原文词序是否一致。

Question 10Translation (笔译)

将中文“该产品已通过国家强制性产品认证”译为英文用于产品说明，下列译法最符合技术文本规范的是？

  1. This product has been certified under China Compulsory Certification (CCC). Correct answer.
  2. This product has passed the national compulsory product certification.
  3. This product got the state's forced certification already.
  4. This product is a product that the state forces to certify.

Explanation

技术文本中已制度化的认证名称应使用其通行英文名称并首次出现时给出缩写，被动语态 be certified under 也比 has passed 更符合认证类表述的惯例。术语标准化是技术翻译的首要要求。

Question 11Translation (笔译)

英译汉时遇到“It was not until the 1990s that scholars began to question this assumption.”，下列译法在汉语强调结构上最自然的是？

  1. 二十世纪九十年代不是学者们开始质疑这一假设的时间。
  2. 学者们开始质疑这一假设不是在二十世纪九十年代以前。
  3. 直到二十世纪九十年代，学者们才开始质疑这一假设。 Correct answer.
  4. 它不是在二十世纪九十年代之前学者们开始质疑这一假设的。

Explanation

英语 not until 的强调句在汉语中的对应手段是“直到……才……”这一固定框架，它同样把时间焦点前置并强调动作的迟发性。译文应保持焦点信息和时间状语的对应关系。

Question 12Translation (笔译)

在翻译文学文本时，译者遇到源语中带有浓厚地域色彩的口语表达，CATTI 二级评判中较为认可的总体策略是？

  1. 在目标语可接受范围内以口语化表达传达其语用功能，必要时辅以补偿手段 Correct answer.
  2. 删除该表达，只保留其命题内容，避免文化障碍
  3. 一律替换为目标语中地域色彩同样浓重的方言，以求得对等效果
  4. 一律加脚注解释，正文保持直译

Explanation

地域口语的翻译需要在语用功能与可读性之间取得平衡：优先用目标语的口语手段传达说话人的社会身份与语气，必要时通过补偿（如加注、调整邻近表达）弥补损失。绝对化的做法都会造成新的问题。

Question 13Translation (笔译)

关于 CATTI 二级笔译中“回译”（back-translation）的用途，下列说法最准确的是？

  1. 它只适用于法律文本，其他文体不适用
  2. 它主要用于检验译文是否准确传达了原文信息，是译者自查与质量控制的手段 Correct answer.
  3. 它是把译文再译回源语后直接作为最终译文的做法
  4. 它是考试规定的评分程序，每份译稿都要回译后比对

Explanation

回译是把译文译回源语，再与原文比对，以此发现理解偏差、信息增删或歧义，是翻译质量控制的常用自查方法。它不是考试的评分程序，也不产生最终译文，且适用于各类文体。

Question 14Translation (笔译)

汉译英时，“非物质文化遗产”这一术语的规范译法是？

  1. spiritual cultural relics
  2. intangible cultural heritage Correct answer.
  3. non-material cultural legacy
  4. immaterial cultural inheritance

Explanation

“非物质文化遗产”对应联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》确立的通行英文术语 intangible cultural heritage，已成为国际通用表述。术语翻译应优先采用已制度化的官方译名，以保证跨语言交流的一致性。

Question 15Translation (笔译)

英译汉中，句子“Researchers caution that the findings, while promising, are preliminary.”的 while 引导的成分应如何处理？

  1. 译为时间状语“当……的时候”，即“当这些发现很有希望时”
  2. 省略不译，因为它是英语特有的连接手段
  3. 译为并列连词“而”，表示对比
  4. 译为让步状语“虽然……但……”，即“这些发现虽有前景，但仍属初步” Correct answer.

Explanation

此处 while 位于插入的形容词短语之前，表示让步，相当于 although，与 promising 形成“虽有前景但仍初步”的转折。汉语通常用“虽……但……”或“尽管……仍……”来承接这种让步关系。

Question 16Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译实务中，翻译带大量专有名词与机构名称的国际组织文件时，遇到尚无通行译名的机构，最恰当的处理是？

  1. 自行音译并直接使用，不必说明
  2. 保留英文原名，必要时在首次出现处给出译名并加注原文 Correct answer.
  3. 直接删去该机构名称，只译其职能描述
  4. 用“某机构”笼统代替，避免出错

Explanation

专有名词的翻译应遵循“名从主人”与约定俗成原则；对尚无通行译名的机构，保留原文并在首次出现处给出译名与原文，既保证可核查性，又便于读者识别。这是正式文件翻译的通行做法。

Question 17Translation (笔译)

比较“He is a good man.”与“He is a good man, but not a great one.”两句在翻译时的处理，下列说法正确的是？

  1. 两句的 good 语义完全相同，可采用同一译法
  2. 第二句的 but 应译为“而且”，因为前后都是正面评价
  3. 第二句的 one 指代不明，翻译时应补出具体名词以外的新信息
  4. 第二句中 good 与 great 构成程度对照，汉语应体现“好人”与“伟人”式的层级差别 Correct answer.

Explanation

第二句中 good 与 great 形成同一维度上的等级对照，but 引出的是程度上的让步而非转折否定。汉语需用能体现层级的对应词（如“好人”与“伟人/了不起的人”），才能保留原文的评价梯度。

Question 18Translation (笔译)

汉译英时，“有关部门应加强监管，防止资本无序扩张”一句中的“有关部门”，下列译法最符合政府文本英译惯例的是？

  1. the relevant departments Correct answer.
  2. some departments concerned
  3. the department(s) in charge of this matter
  4. certain government bodies

Explanation

“有关部门”在政府文本英译中已形成固定对应 the relevant departments，语域正式、指称明确，且不引入原文没有的不确定性。固定表述的翻译应优先采用已确立的对应形式，保持译文的一致性与可预期性。

Question 19Translation (笔译)

关于翻译中“显化”（explicitation）策略，下列说法最准确的是？

  1. 指把原文隐含的逻辑关系、指代对象等在译文中明确表达出来 Correct answer.
  2. 指把术语统一替换为通俗说法
  3. 指把长句一律拆分为短句
  4. 指在译文中增加原文没有的评论性内容以帮助读者理解

Explanation

显化是指译者把源语中依靠语法或语境隐含的信息（如逻辑连接、代词所指、省略成分）在目标语中明示出来，以保障可读性。它必须以不增添原文所无的信息为前提，与任意增译有本质区别。

Question 20Translation (笔译)

英译汉时，句子“The proposal, which had been drafted over three years and consulted on widely, was rejected outright.”中的非限制性定语从句在汉语中较恰当的处理是？

  1. 省略该从句，只译主句
  2. 译为括号插入语：“这项建议（它历时三年起草并广泛征求意见）被彻底否决了。”
  3. 拆为独立小句并前置：“这项建议历时三年起草，并广泛征求了意见，但被彻底否决。” Correct answer.
  4. 保留为前置长定语：“这项历时三年起草并广泛征求意见的建议被彻底否决了。”

Explanation

英语非限制性定语从句常承载背景信息，汉语若一律前置为长定语会造成“头重”与阅读负担。将其拆为独立小句并置于主句之前，既保留信息，又符合汉语短句推进、先因后果的叙述习惯。

Question 21Translation (笔译)

翻译法律条文“Any party failing to perform its obligations hereunder shall indemnify the other party against all losses arising therefrom.”时，下列译法中在责任范围上最准确的是？

  1. 任何一方未履行本合同义务，应赔偿另一方由此产生的全部损失。 Correct answer.
  2. 任何一方不履行义务的，可能要向另一方赔偿相关损失。
  3. 未履行义务的一方应赔偿另一方的一切损失，无论是否与本合同有关。
  4. 任何一方未履行义务，另一方应自行承担由此产生的损失。

Explanation

法律条文翻译须精确对应义务主体、条件与赔偿范围。hereunder 限定“本合同项下”，therefrom 回指“由此（违约）产生”，shall 表强制义务，all losses 对应“全部损失”。译文应完整保留这些限定，不得扩大或缩小。

Question 22Translation (笔译)

汉译英时，将“我们要坚持问题导向，聚焦突出问题，补齐短板弱项”译为英文，下列处理在逻辑层次与搭配上最恰当的是？

  1. We must adopt a problem-oriented approach, focus on prominent issues, and shore up weak links. Correct answer.
  2. We must insist on the problem direction, gather prominent problems and mend the short boards.
  3. We will solve all problems and make up for all shortcomings.
  4. We should be problem-oriented and pay attention to problems and weaknesses.

Explanation

三个并列动宾结构在英译中应保持平行，并采用英语中已确立的政策话语搭配：problem-oriented approach、focus on prominent issues、shore up weak links。“补齐短板”的通行译法是 shore up weak links，而非字面直译。

Question 23Translation (笔译)

在英译汉的语篇层面，英语常用代词与替代手段回指前文，而汉语更倾向于？

  1. 一律使用“其”“之”等文言虚词回指
  2. 用连接副词明确标示每一处指代关系
  3. 重复名词或使用零形式（省略主语），依靠语义与语序衔接 Correct answer.
  4. 同样大量使用代词，以保持形式衔接

Explanation

英语重形合，倾向以代词、替代词维持形式衔接；汉语重意合，常通过重复名词、省略主语（零形式）以及语序来实现连贯。译者需据此调整衔接手段，否则会出现代词过密、指代不清的翻译腔。

Question 24Translation (笔译)

翻译合同中“The terms and conditions set forth herein shall supersede any prior oral or written agreements between the parties.”时，下列译法在术语与效力表述上最准确的是？

  1. 本协议条款与双方此前的口头或书面协议同时有效。
  2. 本协议中的条款会覆盖双方以前的口头或书面约定，如果两者不一致的话。
  3. 本协议所列条款与条件将取代双方此前的一切口头或书面协议。 Correct answer.
  4. 本协议所列条款优先于双方此前的口头或书面协议，但以书面协议为准。

Explanation

supersede 在法律文本中的标准译法是“取代”，表示新约定整体上替代先前约定；set forth herein 对应“本协议所列”，prior 对应“此前”。译文须完整保留“口头或书面”的并列限定，不添加原文没有的条件。

Question 25Translation (笔译)

关于 CATTI 二级笔译实务评分中对“误译”与“漏译”的区分，下列说法最准确的是？

  1. 漏译只指整段未译，句内省略不算漏译
  2. 误译指理解或表达错误导致意义偏离，漏译指原文信息在译文中缺失 Correct answer.
  3. 两者都只按字数扣分，与意义无关
  4. 误译指拼写错误，漏译指标点错误

Explanation

误译是译文对原文意义的错误传达，源于理解偏差或表达失当；漏译是原文信息在译文中未得到体现，既包括整段缺失，也包括句内词语、限定成分或逻辑关系的省略。两者都直接影响译文的忠实度评分。

Question 26Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译实务的英译汉文本中，遇到 “The minister said the government would 'do everything in its power' to bring inflation under control” 这类引语，下列处理最符合汉语新闻文本规范的是？

  1. 保留英文单引号并原样嵌入英文短语，再在括号中附汉语说明
  2. 将引语转为间接引述并意译为“将竭尽全力控制通胀”，保持引号内为可读的汉语表达 Correct answer.
  3. 把引语内的习语按字面译为“做权力内的一切事”，以保留原话形式
  4. 把引语整体删除，只译出“部长谈到通胀问题”

Explanation

汉语新闻引语要求引号内是自然可读的汉语，习语性表达应按其语用含义译为“竭尽全力”“全力以赴”一类说法，必要时可转为间接引述。CATTI 二级实务看重信息完整与文体贴合，直译习语或夹用英文都不符合汉语新闻体例。

Question 27Translation (笔译)

汉译英时，将“该市常住人口已超过一千万”用于统计年鉴类文本，下列译法最符合英语统计文本惯例的是？

  1. The city's permanent resident population has already surpassed ten million.
  2. The city's permanent resident population has exceeded ten million. Correct answer.
  3. The city's always-live people have broken through one thousand ten-thousands.
  4. The city has more than ten million people living there forever.

Explanation

统计文本中“常住人口”的通用译法是 permanent resident population，“超过”在数据表述中常用 exceed 或 surpass，且年鉴体例多用一般现在时陈述客观数据。选项 B 的用词与体例都符合英语统计文本惯例。

Question 28Translation (笔译)

英译汉时，句子 “The new policy, aimed at curbing speculation, took effect on Monday.” 中的过去分词短语 aimed at curbing speculation，下列处理最符合汉语表达习惯的是？

  1. 保留后置修饰“新政策，被指向遏制投机，于周一生效”
  2. 译成前置定语“旨在遏制投机的新政策于周一生效”，整体压缩为一个名词短语
  3. 拆为独立小句“新政策旨在遏制投机，于周一生效”，按汉语先因后果的顺序展开 Correct answer.
  4. 译为“新政策为了遏制投机被生效在周一”，保留英语被动结构

Explanation

英语常用后置分词短语承载补充说明，汉语则倾向用并列小句把信息依次铺开，避免长定语堆叠。把 aimed at... 拆成“旨在……”的独立小句，既保留信息又符合汉语行文节奏。

Question 29Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译综合能力中，下列哪一项最准确地描述了“翻译单位”（unit of translation）这一概念？

  1. 译者在翻译过程中作为整体处理并转换为目的语的语言片段，可小至词、大至段落 Correct answer.
  2. 译者每次查词典时所依据的单个词条
  3. 译文中与原文逐词对应的最小句法成分
  4. 源文本中所有专有名词构成的集合

Explanation

翻译单位指译者在转换时作为一个整体来处理的语言片段，其大小随文本类型和难点而变化，可能是词、短语、句子乃至段落。它并不等于词典词条，也不限于专有名词或逐词对应的句法成分。

Question 30Translation (笔译)

英译汉时，句子 “Not all that glitters is gold, and not every expert opinion deserves the same weight.” 中两个否定范围的处理，下列译法最准确的是？

  1. “所有闪光的东西都不是金子，每位专家意见都不值得同等重视。”
  2. “所有不闪光的东西都是金子，没有专家意见值得重视。”
  3. “闪光的东西不是金子，专家意见不值得重视。”
  4. “并非所有闪光的东西都是金子，也并非每种专家意见都值得同等重视。” Correct answer.

Explanation

英语中 not all 与 not every 属于部分否定，意为“并非全部都……”，汉语须用“并非所有……都……”来对应，才能保留原句的量词范围。若译成“所有……都不”，就把部分否定误成了全部否定。

Question 31Translation (笔译)

汉译英时，“本合同一式两份，双方各执一份”用于国际商务合同，下列译法最符合合同文本惯例的是？

  1. This contract is two pieces, both parties take one each.
  2. This contract has two copies, and each side holds one copy.
  3. There are two of this contract, one for you and one for me.
  4. This contract is made in duplicate, with each party holding one copy. Correct answer.

Explanation

英文合同对份数有固定表述，如 in duplicate（一式两份）、in triplicate（一式三份），并以 party 指合同当事方。选项 B 采用这些惯用表达，语体正式，符合国际商务合同的措辞规范。

Question 32Translation (笔译)

关于 CATTI 二级笔译中对“译者主体性”（translator's subjectivity）的理解，下列说法最准确的是？

  1. 译者应完全隐去自身判断，追求机械对应
  2. 译者主体性只体现在文学翻译中，非文学文本不适用
  3. 译者可以随意增删原文内容以迎合目的语读者
  4. 译者在忠实原文的前提下，对理解、取舍与表达方式作出能动选择 Correct answer.

Explanation

译者主体性指译者在尊重原文制约的前提下，主动进行理解、判断与表达选择，而非任意改写或机械对应。它贯穿各类文本的翻译过程，并不限于文学翻译。

Question 33Translation (笔译)

英译汉时，句子 “The report paints a grim picture of the region's economy: output has stagnated, investment has dried up, and young people are leaving in droves.” 中冒号后并列结构的处理，下列最恰当的是？

  1. 把冒号改为问号，形成设问
  2. 只译出第一个分句，其余以“等等”概括
  3. 保留冒号，用三个结构相近的短句依次译出，保持排比的节奏 Correct answer.
  4. 把三个并列分句合并为一个长定语，修饰“经济”

Explanation

英语用冒号引出并列例证时，汉语同样可以用冒号加分句来对应，且三个分句结构相近，宜译成排比短句以再现原文的递进与节奏。合并为长定语会破坏信息层次，概括或改标点则改变语气。

Question 34Translation (笔译)

汉译英时，将“绿水青山就是金山银山”这一政策话语用于对外宣传文本，下列处理最符合 CATTI 二级对政治话语翻译的要求的是？

  1. 译为 Green is gold，用极简口号替代
  2. 逐字直译为 Green water and green mountains are gold and silver mountains，不加任何说明
  3. 意译为 Environment matters more than money，舍弃原文意象
  4. 译为 Lucid waters and lush mountains are invaluable assets，采用已通行的官方英译 Correct answer.

Explanation

此类政策话语已有通行的官方英译，采用“lucid waters and lush mountains are invaluable assets”既保留原文意象，又与对外传播的既定译法一致。CATTI 二级要求译者熟悉重要政治话语的规范译法，避免自创。

Question 35Translation (笔译)

英译汉时，句子 “Had it not been for the timely intervention of the central bank, the crisis would have spiraled out of control.” 的译文下列最恰当的是？

  1. 没有中央银行的及时干预，危机螺旋上升失去控制。
  2. 要不是中央银行及时出手，这场危机本会失控蔓延。 Correct answer.
  3. 如果不是中央银行及时干预，危机就会螺旋失控。
  4. 中央银行及时干预了，所以危机没有失控。

Explanation

原文是省略 if 的虚拟倒装句，表示与过去事实相反的假设，汉语宜用“要不是……本会……”来对应其反事实语气。同时 intervention 在金融语境中译“出手”更自然，spiral out of control 译“失控蔓延”符合汉语搭配。

Question 36Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译实务中翻译联合国文件时，遇到 “States Parties shall take all appropriate legislative, administrative and other measures” 这类条款，下列处理最恰当的是？

  1. 把 States Parties 译为“缔约国”，并按中文法律条文习惯调整语序与情态动词 Correct answer.
  2. 把 shall 译为“应该”，弱化义务强度
  3. 保留英文术语 States Parties 不译，仅译其余部分
  4. 把 States Parties 译为“参与国”，以突出自愿性质

Explanation

国际公约中 States Parties 的规范译法是“缔约国”，shall 在条约文本中表示强制性义务，通常译“应”。中文法律条文习惯把条件、主体、义务依次铺陈，因此需在保留法律含义的前提下调整语序。

Question 37Translation (笔译)

英译汉时，句子 “The committee's recommendation was met with a lukewarm response from industry, which had lobbied hard against the proposal.” 中 which 从句的处理，下列最恰当的是？

  1. 译成前置定语“遭到曾大力游说反对该提案的产业界的不温不火回应”
  2. 把 which 理解为修饰 response，译为“对回应的游说”
  3. 省略 which 从句，只译主句
  4. 拆为独立分句“产业界反应冷淡，此前它曾大力游说反对该提案” Correct answer.

Explanation

which 在此指代 industry，从句交代背景原因。汉语不宜用长定语层层套叠，拆成独立分句并用“此前”点明时间关系，既理清指代又符合汉语叙事顺序。误判 which 的先行词或省略从句都会导致信息错误或缺失。

Question 38Translation (笔译)

汉译英时，将“要统筹发展和安全，增强忧患意识，做到居安思危”用于政府工作报告英译，下列处理最符合官方文本惯例的是？

  1. 译为 Development and security are two things, and we should worry more
  2. 逐词对译为 We must coordinate development and security, increase worry awareness, and achieve dwelling in peace and thinking of danger
  3. 译为 We need to pursue both development and security, stay alert to risks, and be prepared for danger in times of peace Correct answer.
  4. 译为 We should develop safely and think about danger sometimes

Explanation

政府工作报告英译讲究动词搭配与习语的地道对应：“统筹”常译 pursue both 或 take a coordinated approach to，“忧患意识”对应 stay alert to risks，“居安思危”有 be prepared for danger in times of peace 的通行译法。选项 B 在语义与语体上都较贴合。

Question 39Translation (笔译)

关于 CATTI 二级笔译中“语域”（register）的把握，下列说法最准确的是？

  1. 语域包括正式程度、专业领域与交际场合等因素，译文须与原文保持一致的语域特征 Correct answer.
  2. 只要术语准确，语域差异可以忽略
  3. 语域仅指文本所属的专业领域，与正式程度无关
  4. 语域只在口语翻译中需要考虑

Explanation

语域是正式程度、专业领域、交际场合与参与者关系等因素的综合体现，译文若在语域上与原文错位，即使术语无误也会显得不合体。CATTI 二级实务评分重视译文与原文在语体层面的一致性。

Question 40Translation (笔译)

英译汉时，句子 “The study, published in a leading journal, found that sleep deprivation impairs the brain's ability to consolidate new memories.” 的译文下列最恰当的是？

  1. 这项研究，发表于一份领先的期刊，发现睡眠剥夺损伤大脑能力去巩固新记忆。
  2. 这项发表在知名期刊上的研究发现，睡眠不足会损害大脑巩固新记忆的能力。 Correct answer.
  3. 这项研究被发表在领先期刊上，发现睡眠剥夺削弱大脑合并新记忆的能力。
  4. 研究在领先的杂志上出版，发现缺乏睡眠使大脑不能巩固新的记忆。

Explanation

英语的插入式过去分词短语在汉语中宜处理为前置定语“发表在知名期刊上的”，主句用“研究发现”引出宾语从句，术语 sleep deprivation 译“睡眠不足”、consolidate memories 译“巩固记忆”均为规范搭配。整句信息层次清晰，语体符合学术报道。

Question 41Translation (笔译)

汉译英时，将“中方始终主张通过对话协商解决分歧，反对动辄使用武力或以武力相威胁”用于外交表态文本，下列处理最恰当的是？

  1. China insists on talking, and is against force sometimes
  2. China always discusses to solve problems and does not like force
  3. China always says solving differences through talk, and opposes using force or threatening to use force at every turn
  4. China has consistently maintained that differences should be resolved through dialogue and consultation, and opposes the arbitrary use or threat of force Correct answer.

Explanation

外交表态文本要求情态与立场表达准确：“始终主张”对应 has consistently maintained，“通过对话协商解决分歧”宜用被动从句结构，“动辄使用武力或以武力相威胁”对应 the arbitrary use or threat of force。选项 B 在立场强度与正式语体上都与原文一致。

Question 42Translation (笔译)

关于翻译中“归化”与“异化”两种策略，下列说法最准确的是？

  1. 异化策略要求逐词直译，不允许任何调整
  2. 归化指使译文贴近目的语读者与文化习惯，异化指保留源语的文化与语言特征 Correct answer.
  3. 两者只是术语不同，实践效果完全一致
  4. 归化指尽量保留源语文化特征，异化指尽量贴近目的语读者习惯

Explanation

归化（domestication）使译文向目的语读者与文化靠拢，异化（foreignization）则保留源语的语言与文化异质成分，二者是译者可权衡的策略取向。异化并不等于逐词硬译，仍需保证目的语的可读性。

Question 43Translation (笔译)

英译汉时，句子 “It is not the technology itself but the way it is governed that will determine its social impact.” 的强调结构，下列译法最恰当的是？

  1. 决定其社会影响的是治理方式，技术本身不是。
  2. 技术与其治理方式都将决定其社会影响。
  3. 技术本身不会决定社会影响，治理方式会决定。
  4. 不是技术本身，而是技术的治理方式，将决定其社会影响。 Correct answer.

Explanation

原文是 It is...that... 强调结构，对比项为 not the technology itself but the way it is governed。汉语可用“不是……而是……”的对举句式再现这一强调与对比，并把“将决定其社会影响”置于句末。

Question 44Translation (笔译)

汉译英时，将“本公司对因使用本产品不当所造成的任何损失不承担责任”用于产品免责声明，下列译法最符合英文法律声明惯例的是？

  1. Our company is not responsible for any loss because you use the product wrongly
  2. The Company shall not be liable for any loss arising from improper use of the product Correct answer.
  3. If you use the product in a wrong way and lose something, we will not pay
  4. The Company does not take any responsibility for losses, whatever the cause

Explanation

英文免责声明惯用 shall not be liable for 表示不承担法律责任，并以 arising from 引出原因，improper use 对应“使用不当”。选项 B 的术语、情态与句式都符合法律声明的语体。

Question 45Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译实务的译文校核环节，下列做法最能有效发现“隐性误译”的是？

  1. 只核对术语表是否逐条对应
  2. 脱离原文通读译文，检查逻辑是否自洽、事实是否合理，再回原文比对 Correct answer.
  3. 请不懂原文的读者评价译文文采
  4. 统计译文与原文的字数比例是否接近

Explanation

隐性误译往往句子通顺却与原文事实或逻辑不符，单看术语或字数难以发现。先脱离原文通读译文检验逻辑与常识，再回原文逐句比对，是发现此类问题的有效流程。

Question 46Translation (笔译)

英译汉时，句子 “The negotiators emerged from the marathon talks with what they described as a fragile but workable compromise.” 中 what they described as 的处理，下列最恰当的是？

  1. 译为“谈判者走出马拉松，妥协脆弱但可行”，删去评价性成分
  2. 译为“谈判者在马拉松式会谈后达成了一项他们所称的脆弱但可行的妥协”，用“所称”点明这是当事方的评价 Correct answer.
  3. 译为“谈判者所说的脆弱妥协走出了会谈”，主语关系错乱
  4. 译为“谈判者带着他们描述的东西走出马拉松会谈”，保留 what 的字面

Explanation

what they described as 是转述当事方评价的插入成分，汉语可用“他们所称的”来标示这一归属，既不把评价当作客观事实，也保留了原文的谨慎语气。同时 marathon talks 译“马拉松式会谈”符合汉语习惯。

Question 47Translation (笔译)

汉译英时，将“这一举措既回应了群众关切，也为基层减了负，可谓一举两得”用于评论文章，下列处理最恰当的是？

  1. 译为 The measure responds to concerns and reduces burdens, and that is a double win for sure
  2. 译为 This measure is good for people and grassroots, so it is two gains
  3. 逐字译为 This measure answered the masses' concern and reduced the burden at the grassroots, which can be called one action two gains
  4. 译为 The measure both addresses public concerns and eases the burden on grassroots units, killing two birds with one stone Correct answer.

Explanation

“一举两得”在英语中有功能对等的习语 kill two birds with one stone，用于评论文章语体合适；前半句用 both...and... 结构对应“既……也……”，addresses public concerns 与 eases the burden 搭配自然。

Question 48Translation (笔译)

英译汉时，句子 “Rarely has a policy so widely welcomed at its launch been so thoroughly discredited within two years.” 的倒装与否定副词前置，下列译法最恰当的是？

  1. 政策推出时广受欢迎，两年内失去信誉，这很少见。
  2. 没有政策在推出时受欢迎，两年内失去信誉。
  3. 很少有一项政策在推出时如此广受欢迎，却在两年内如此彻底地失去信誉。 Correct answer.
  4. 一项政策很少被欢迎，两年内失去信誉。

Explanation

否定副词 Rarely 前置引起部分倒装，语义为“很少有……”，并与 so...as to 形成“如此……却如此……”的对比。汉语用“很少有……如此……却如此……”的句式可以保留强调与反差。

Question 49Translation (笔译)

在 CATTI 二级笔译实务中，翻译含有大量文化专有项（如节令、民俗名称）的对外传播文本，下列策略最符合该级别要求的是？

  1. 一律音译，不加任何解释，以保持文化纯度
  2. 保留原文并附整段原文注释，交由读者自行理解
  3. 全部替换为英语中近似的文化事物，便于读者理解
  4. 根据文本功能选择音译、意译或音译加简要说明，并在全篇保持一致 Correct answer.

Explanation

文化专有项的处理取决于文本功能与读者对象，对外传播文本常采用音译加简要说明的方式，既传递文化信息又保证可读性，并要求全篇译法统一。一刀切地音译、替换或堆砌注释都会损害译文质量。

Question 50Translation (笔译)

英译汉时，句子 “To say that the reform has been controversial would be an understatement.” 中 understatement 的修辞处理，下列译法最恰当的是？

  1. 说这项改革有争议，是一种轻描淡写。
  2. 这项改革有争议，这句话被低估了。
  3. 这项改革很有争议，这是低调的说法。
  4. 说这项改革存在争议，那还算说得轻了。 Correct answer.

Explanation

understatement 在此是修辞上的“曲言”，意为实际争议远大于“有争议”这一说法。汉语用“那还算说得轻了”既保留了原句的评价语气，又符合汉语口语化的议论表达。