CATTI Level 2 study guide
CATTI Level 2 · Work through your exam, one topic at a time.
CATTI Level 2 (翻译专业资格考试二级) is the upper-intermediate tier of China's national translation and interpreting qualification system, administered under the China Foreign Languages Publishing Administration (中国外文局) and promoted through the official 全国翻译人才评价网 portal, which lists 中国外文界 and 中国翻译协会 as its associated bodies. Candidates typically include working translators and interpreters, MTI graduates and final-year students, in-house language staff in government, media and enterprises, and freelancers who want an externally recognised benchmark of professional competence rather than a purely academic certificate. The exam is split into two independent tracks: Translation (笔译) and Interpreting (口译). Both are delivered on computer (机考), and the official site publishes separate 机考模拟 practice entries for 口译 and 笔译 so candidates can rehearse the answering interface before test day. Topics on this exam: Translation (笔译) and Interpreting (口译). The CATTI Level 2 study guide has 2 sections and about 254 words.
01笔译（CATTI 二级笔译）：语篇准确与译语通顺
二级笔译分两科： 笔译综合能力 （词汇语法、阅读理解、完形填空，120分钟）与 笔译实务 （英译汉、汉译英各两篇，180分钟，可携带纸质英汉、汉英词典各一本）。二级与三级的差别不在生词量，而在 语篇 ：文本更长、信息密度更高、文体更正式（政府白皮书、国际组织报告、评论、科普），评分对术语一致性、逻辑衔接和语体是否得体更敏感。实务60分及格，按“准确、完整、通顺”逐处扣分，因此控制硬伤比追求文采更划算。传统上以严复的“信、达、雅”概括标准，考场上可操作的优先顺序是：信（不漏不错） 达（通顺） 雅（语体贴合）。 准确 ：不漏、不错、不增。原文没有的评价、因果、程度都不能添。 完整 ：小句、括号、引号、列举项都要落实，段末不能丢句。 通顺 ：目标语搭配自然，不是词对词搬运。 一致 ：同一人名、机构、术语全篇统一。 切分与合并 ：英语长句按意群拆成汉语短句；汉语流水句用分词、定语从句、with 结构合并。 词性转换 ：汉语动词占优，英语名词占优。“深入研究”可译为 conduct in-depth research。 增补与省略 ：汉译英补主语、冠词、连接词；英译汉省代词、冠词、形式主语。 语态与反面着笔 ：英语被动转汉语主动或无主句；not uncommon 译“屡见不鲜”。文化专有项优先音译加简短解释，避免长脚注。 1. 留约10分钟回读：数字、时态、单复数、漏句、术语前后是否一致。 原文：随着改革开放的不断深入，我国经济社会发展取得了举世瞩目的成就，人民生活水平显著提高。 直译腔：With the continuous deepening of reform and opening up, our country's economic and social development has obtained achievements that attract the world's attention, and the people's living standard has been obviously raised.
141 words, under 1 min02口译（CATTI 二级口译）：交传的信息完整与表达稳定
二级口译分 综合能力 （听力理解、填空、判断、选择）与 实务 。实务以交替传译为主：英汉、汉英各若干段，听录音后现场口译并录音，评分按信息完整、准确、语言质量、表达流利度综合给分，60分及格；同声传译作为单独科目报考。二级的难点不是“听不懂”，而是 在压力下保住信息与逻辑 ：段落更长、数字与专名更密、语体更正式。评分者听到的只有你的录音，所以“译对”和“说清楚”同等重要。 完整 ：要点、数字、限定条件、逻辑关系一个都不能少。 准确 ：术语、专名、立场、时态与人称。 表达 ：语音清晰、语法基本正确、口头禅少、语速稳定。 得体 ：正式场合不用口语化缩略，不添加原文没有的评价。 听辨 ：抓主谓宾和逻辑信号词（however、therefore、与此同时），先判断句子骨架再记细节。 笔记（note-taking） ：竖列记录、缩进表层级、箭头表方向、符号表态度；一行一个意群，切忌逐词记。 脱离语言外壳（deverbalization） ：记意思不记词，开口时按目标语习惯重组，而不是对照笔记逐字念。 Gile 的精力分配模型（Effort Model）把口译拆成听辨、记忆、产出、协调四种精力；任何一项超载都会掉信息，所以笔记要“省力”，把注意力留给听。 汉语四位一级（万、亿），英语三位一级（thousand、million、billion）。听时先记阿拉伯数字，再用目标语分段读出；遇到列举和专名，记首字母或音节，宁可说“该组织”也不要整段空着。 原文：中国政府高度重视气候变化问题，承诺力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。 笔记：CH → 气候 ★；2030前 peak；2060前 neutral；力争 = strive 译文：The Chinese government attaches great importance to climate change and has committed to striving to peak carbon emissions before 2030 and achieve carbon neutrality by 2060. 理由：“力争”是语气词，译成 will 会把“努力目标”变成“确定承诺”，用 strive to 才保住分寸；两个年份必须一次到位，笔记里“前/by”要写清；“碳达峰、碳中和”用固定译法 peak carbon emissions 与 carbon neutrality，不能临时造词；中文两个分句用 and 并列，保持呼吸节奏，避免长句卡壳。 数字与单位：billion/million、万亿/亿、百分比与“增长了三倍”混淆。 漏掉否定、条件、转折：not、unless、但是、只有。 被一个生词卡住导致整段沉默；应跳过并用上位词兜住，继续往下。 口头禅与自我修正过多（“呃”“就是说”“不对，重来”），流利度分直接掉。 笔记记词不记意，开口像念密码。 开头语速过快，后段气息不足；或声音过小、离麦克风忽远忽近。 把交替传译当同传做，原文没说完就抢话。.
113 words, under 1 min