笔译（CATTI 二级笔译）：语篇准确与译语通顺
二级笔译分两科：笔译综合能力（词汇语法、阅读理解、完形填空，120分钟）与笔译实务（英译汉、汉译英各两篇，180分钟，可携带纸质英汉、汉英词典各一本）。二级与三级的差别不在生词量，而在语篇：文本更长、信息密度更高、文体更正式（政府白皮书、国际组织报告、评论、科普），评分对术语一致性、逻辑衔接和语体是否得体更敏感。实务60分及格，按“准确、完整、通顺”逐处扣分，因此控制硬伤比追求文采更划算。传统上以严复的“信、达、雅”概括标准，考场上可操作的优先顺序是：信（不漏不错）> 达（通顺）> 雅（语体贴合）。
评分真正看什么
- 准确：不漏、不错、不增。原文没有的评价、因果、程度都不能添。
- 完整：小句、括号、引号、列举项都要落实，段末不能丢句。
- 通顺：目标语搭配自然，不是词对词搬运。
- 一致：同一人名、机构、术语全篇统一。
可操作的四组技巧
- 切分与合并：英语长句按意群拆成汉语短句；汉语流水句用分词、定语从句、with 结构合并。
- 词性转换：汉语动词占优，英语名词占优。“深入研究”可译为 conduct in-depth research。
- 增补与省略：汉译英补主语、冠词、连接词；英译汉省代词、冠词、形式主语。
- 语态与反面着笔：英语被动转汉语主动或无主句；not uncommon 译“屡见不鲜”。文化专有项优先音译加简短解释，避免长脚注。
考场流程
- 通读全篇，圈出专名、数字、疑似术语，先定译法。
- 逐句译，先搭主谓骨架，再补修饰。
- 留约10分钟回读：数字、时态、单复数、漏句、术语前后是否一致。
示例与理由
原文：随着改革开放的不断深入，我国经济社会发展取得了举世瞩目的成就，人民生活水平显著提高。
直译腔：With the continuous deepening of reform and opening up, our country's economic and social development has obtained achievements that attract the world's attention, and the people's living standard has been obviously raised.
问题：obtained achievements 搭配不成立；our country 在正式文本中宜用 China；“举世瞩目”译成定语从句累赘；obviously raised 是中式表达。
改译：With the deepening of reform and opening-up, China has made remarkable achievements in economic and social development, and living standards have improved markedly.
理由：无主句补出 China；“取得成就”用固定搭配 make achievements；两个分句共用 with 状语，避免重复；时态用现在完成时对应“取得了”；“显著提高”用 improved markedly，符合英语副词习惯。
最贵的失分点
- 漏译小句、括号注释、引号内的政策表述。
- 数字、年代、百分比、计量单位错位（billion/million、万亿/亿）。
- 专名前后不一致，或把机构名意译成并不存在的英文名。
- 过度意译、编译，加入原文没有的立场或因果关系。
- 中式英语：主谓不一致、缺冠词、搭配错误、动词与名词乱配。
- 英译汉“的”字连缀、长定语前置、被动句堆叠，读起来不像汉语。
- 机考打字慢、复制粘贴带乱格式，末段仓促收尾。