口译（CATTI 二级口译）：交传的信息完整与表达稳定
二级口译分综合能力（听力理解、填空、判断、选择）与实务。实务以交替传译为主：英汉、汉英各若干段，听录音后现场口译并录音，评分按信息完整、准确、语言质量、表达流利度综合给分，60分及格；同声传译作为单独科目报考。二级的难点不是“听不懂”，而是在压力下保住信息与逻辑：段落更长、数字与专名更密、语体更正式。评分者听到的只有你的录音，所以“译对”和“说清楚”同等重要。
评分维度
- 完整：要点、数字、限定条件、逻辑关系一个都不能少。
- 准确：术语、专名、立场、时态与人称。
- 表达：语音清晰、语法基本正确、口头禅少、语速稳定。
- 得体：正式场合不用口语化缩略，不添加原文没有的评价。
三项硬功夫
- 听辨：抓主谓宾和逻辑信号词（however、therefore、与此同时），先判断句子骨架再记细节。
- 笔记（note-taking）：竖列记录、缩进表层级、箭头表方向、符号表态度；一行一个意群，切忌逐词记。
- 脱离语言外壳（deverbalization）：记意思不记词，开口时按目标语习惯重组，而不是对照笔记逐字念。
Gile 的精力分配模型（Effort Model）把口译拆成听辨、记忆、产出、协调四种精力；任何一项超载都会掉信息，所以笔记要“省力”，把注意力留给听。
数字与专名
汉语四位一级（万、亿），英语三位一级（thousand、million、billion）。听时先记阿拉伯数字，再用目标语分段读出；遇到列举和专名，记首字母或音节，宁可说“该组织”也不要整段空着。
示例与理由
原文：中国政府高度重视气候变化问题，承诺力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。
笔记：CH → 气候 ★；2030前 peak；2060前 neutral；力争 = strive
译文：The Chinese government attaches great importance to climate change and has committed to striving to peak carbon emissions before 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
理由：“力争”是语气词，译成 will 会把“努力目标”变成“确定承诺”，用 strive to 才保住分寸；两个年份必须一次到位，笔记里“前/by”要写清；“碳达峰、碳中和”用固定译法 peak carbon emissions 与 carbon neutrality，不能临时造词；中文两个分句用 and 并列，保持呼吸节奏，避免长句卡壳。
最容易丢分的地方
- 数字与单位：billion/million、万亿/亿、百分比与“增长了三倍”混淆。
- 漏掉否定、条件、转折：not、unless、但是、只有。
- 被一个生词卡住导致整段沉默；应跳过并用上位词兜住，继续往下。
- 口头禅与自我修正过多（“呃”“就是说”“不对，重来”），流利度分直接掉。
- 笔记记词不记意，开口像念密码。
- 开头语速过快，后段气息不足；或声音过小、离麦克风忽远忽近。
- 把交替传译当同传做，原文没说完就抢话。