Κατανόηση γραπτού λόγου
Η Κατανόηση γραπτού λόγου ελέγχει την ικανότητα να διαβάζεις αυθεντικά ρωσικά κείμενα - αγγελίες, email, άρθρα, οδηγίες, σύντομα λογοτεχνικά αποσπάσματα - και να απαντάς σε ερωτήσεις κατανόησης, αντιστοίχισης ή σωστού/λάθους. Δεν αξιολογείται η λέξη-προς-λέξη μετάφραση αλλά η ακριβής ανάκτηση πληροφορίας και η αναγνώριση σκοπού, ύφους και στάσης του συγγραφέα.
Δύο ταχύτητες ανάγνωσης
- Γρήγορη σάρωση (skimming) για το θέμα: τίτλος, πρώτη και τελευταία πρόταση κάθε παραγράφου, έντονα στοιχεία.
- Στοχευμένη αναζήτηση (scanning) για το ζητούμενο: ονόματα, ημερομηνίες, ποσά, αριθμούς - εντοπίζονται οπτικά πριν διαβαστεί η πρόταση. Το ερώτημα διαβάζεται πριν το κείμενο· έτσι ξέρεις τι ψάχνεις και δεν διαβάζεις δύο φορές το ίδιο.
Συνδετικοί δείκτες που αλλάζουν το νόημα
- Αιτία/αποτέλεσμα: потому что, поэтому, так как, благодаря.
- Αντίθεση/παραχώρηση: но, однако, хотя, несмотря на.
- Προσθήκη/απαρίθμηση: кроме того, во-первых, также. Μια πρόταση με однако ανατρέπει συχνά την απάντηση που «φαίνεται» προφανής από την προηγούμενη γραμμή.
Ψευδόφιλες λέξεις
Λέξεις που μοιάζουν με ελληνικά ή αγγλικά αλλά σημαίνουν κάτι άλλο: магазин = κατάστημα (όχι «μαγαζί» με την έννοια του περιοδικού), неделя = εβδομάδα, живот = κοιλιά, стул = καρέκλα, урок = μάθημα, фамилия = επώνυμο, анекдот = ανέκδοτο. Η σημασία κρίνεται πάντα από τα συμφραζόμενα.
Παράδειγμα με συλλογισμό
Κείμενο: «Ищу работу на лето. Опыт работы не требуется, но нужно свободно говорить по-русски и работать по выходным». Ερώτηση: Ποια είναι απαραίτητη προϋπόθεση; Οι λέξεις не требуется ακυρώνουν την εργασιακή εμπειρία· το но нужно εισάγει την πραγματική απαίτηση (γλώσσα) και το по выходным προσθέτει τον χρόνο. Συλλογισμός: πρώτα εντοπίζω τα αρνητικά και τα αντιθετικά μόρια, μετά διαλέγω την επιλογή που τα σέβεται.
Παγίδες
- Επιλέγεις απάντηση που επαναλαμβάνει λέξεις του κειμένου αλλά διαστρέφει το νόημα.
- Αγνοείς το είδος κειμένου: σε αγγελία ψάχνεις προϋποθέσεις, σε email ψάχνεις αίτημα.
- Ξεχνάς ότι οι ρωσικές μετοχές (работающий, написанный) λειτουργούν ως αναφορικές προτάσεις και κρύβουν πληροφορία.