Παραγωγή γραπτού λόγου
Η Παραγωγή γραπτού λόγου ζητά κείμενο με συγκεκριμένο επικοινωνιακό σκοπό: προσωπική επιστολή ή email, έκφραση γνώμης, περιγραφή, αφήγηση, σύντομη ανακοίνωση. Αξιολογούνται η εκπλήρωση του θέματος (όλα τα ζητούμενα σημεία), η οργάνωση, το εύρος λεξιλογίου, η γραμματική ακρίβεια και η ορθογραφία.
Δομή που κερδίζει μόρια
- Πρόλογος 1–2 προτάσεων που δηλώνει τον σκοπό: Спасибо за твоё письмо…, Я пишу, чтобы…
- Μία παράγραφος ανά σημείο του θέματος, με συνδετικά: во-первых, кроме того, однако, поэтому, в заключение.
- Κατακλείδα που ζητά απάντηση ή δίνει ευχή: Напиши, что ты думаешь; Жду ответа; Всего доброго!
Ρέτζιστερ
Επιστολή σε φίλο: α΄ πρόσωπο, ты, οικείο λεξιλόγιο (привет, пока). Επιστολή σε άγνωστο ή σε φορέα: Вы με κεφαλαίο, «Уважаемый…», «С уважением», χωρίς αργκό. Η ανάμειξη ты/вы μέσα στο ίδιο κείμενο είναι από τα πιο συχνά λάθη που κόβουν βαθμό.
Γλώσσα υπό έλεγχο
Προτίμησε δομές που χειρίζεσαι με βεβαιότητα: ενεργητική φωνή, οριστική, σαφείς χρονικούς δείκτες. Η όψη πρέπει να είναι συνεπής με τον χρόνο (в прошлом году я ездил… / за прошлый год я прочитал…). Πρόσεξε την πτώση μετά από προθέσεις: о/об + προθετική, для + γενική, благодаря + δοτική.
Παράδειγμα με συλλογισμό
Θέμα: «Γράψε στον φίλο σου για το ταξίδι σου και πρότεινε να πάτε μαζί». Αδύναμη εκδοχή: «Я был в Москве. Там красиво. Поехали вместе». Γραμματικά σωστή, αλλά χωρίς ανάπτυξη και χωρίς σύνδεση. Βελτιωμένη: «В прошлом месяце я ездил в Москву и провёл там неделю. Больше всего мне понравился парк Горького, потому что там можно гулять у реки. Если хочешь, следующим летом мы могли бы поехать вместе: я покажу тебе свои любимые места». Εδώ υπάρχει χρόνος, αξιολόγηση, αιτιολόγηση και πρόταση - τέσσερα διαφορετικά κριτήρια αξιολόγησης σε τρεις προτάσεις.
Παγίδες
- Απαντάς μόνο στο πρώτο σκέλος του θέματος και αγνοείς το δεύτερο.
- Υπερβαίνεις ή υπολείπεσαι σημαντικά τον ζητούμενο αριθμό λέξεων.
- Μεταφράζεις ελληνικές εκφράσεις λέξη-προς-λέξη (делать душ αντί принимать душ).
- Ξεχνάς ορθογραφικούς κανόνες: жи/ши, ча/ща, άτονα φωνήεντα στη ρίζα.