Προφορική εξέταση: διάδραση και προφορική παραγωγή
Η Προφορική εξέταση περιλαμβάνει διάδραση με τον εξεταστή (ερωτήσεις, παιχνίδι ρόλων, επίλυση προβλήματος) και μονόλογο πάνω σε εικόνα ή θέμα. Αξιολογούνται η επικοινωνιακή επάρκεια, το εύρος λεξιλογίου, η γραμματική ορθότητα, η προφορά και η ροή - όχι η τελειότητα.
Διάδραση: τι κάνει μια απάντηση δυνατή
- Απαντάς και επιστρέφεις την ερώτηση: А ты как думаешь;, А у тебя есть опыт?
- Χρησιμοποιείς τύπους ευγένειας: Извините, можно вопрос?; Не могли бы вы…; С удовольствием, но…
- Διορθώνεις τον εαυτό σου χωρίς παύση: «Я был… то есть я ездил в…». Η αυτοδιόρθωση δεν τιμωρείται· η σιωπή τιμωρείται.
Μονόλογος: σκελετός για 60 δευτερόλεπτα
- Τι βλέπω: На фотографии изображены…; На переднем плане…; На заднем плане…
- Τι συμβαίνει (υπόθεση): Они, вероятно, …; Может быть, …; Похоже, что…
- Γιατί έχει σημασία: Это важно, потому что…; Мне кажется, что…
- Προσωπική σύνδεση: Я сам(а) люблю…; Однажды я…
Προφορά και μορφολογία υπό πίεση
- Τα άτονα φωνήεντα συμπιέζονται: молоко → [μαλακό]. Μην προφέρεις το «о» όπως γράφεται.
- Ρήματα κίνησης και όψεις εμφανίζονται διαρκώς: я ездил για ταξίδι με επιστροφή, я поехал για αναχώρηση.
- Συμφωνία γένους στον παρελθόντα: я пришёл / я пришла ανάλογα με το φύλο σου.
Παράδειγμα με συλλογισμό
Ο εξεταστής ρωτά: «Ты любишь путешествовать;» Αδύναμη απάντηση: «Да». Ισχυρή: «Да, очень. В прошлом году я ездила в Петербург с подругой - мы гуляли по набережной и пробовали местную кухню. А ты;» Η δεύτερη απάντηση δίνει χρόνο, τόπο, παρέα και δύο δραστηριότητες, χρησιμοποιεί σωστή όψη και θηλυκό παρελθόν, και επιστρέφει την ερώτηση. Ο συλλογισμός: κάθε προσθήκη πληροφορίας είναι και ευκαιρία για μόρια, αρκεί να είναι σωστή.
Παγίδες
- Μονολεκτικές απαντήσεις ή απομνημονευμένο κείμενο που δεν ταιριάζει στην ερώτηση.
- Λάθος ρέτζιστερ: «ты» σε επίσημη περίσταση ή «вы» σε φίλο.
- Κατά λέξη μετάφραση ελληνικών εκφράσεων (κάνω μπάνιο → делать душ αντί принимать душ).