Výkon německého rozsudku pro zmeškání v České republice
Česká společnost Alpha s.r.o. získala u Landgericht München rozsudek pro zmeškání proti českému občanovi Petru K., kterým mu byla uložena povinnost zaplatit 45 000 EUR s úroky a náklady. Petr K. se k německému soudu nedostavil; soud uvádí, že žalobu mu doručil mezinárodně doporučenou zásilkou na adresu v Praze. Společnost Alpha předloží exekutorovi v Praze německý rozsudek, potvrzení podle čl. 53 nařízení Brusel Ia a úřední český překlad. Petr K. namítá, že v ČR chybí prohlášení vykonatelnosti a že o žalobě nevěděl, protože zásilku převzal jeho syn. Exekutor má rozhodnout, zda může zahájit exekuci, jaké dokumenty musí mít a co má sdělit povinnému. Věřitel trvá na okamžitém obstavení účtu; povinný hrozí návrhem na odklad. Exekutor dosud neobdržel žádné rozhodnutí českého soudu o výkonu či odkladu.
1. Může exekutor zahájit exekuci bez českého prohlášení vykonatelnosti?
Read the worked answer
Ano, může. Nařízení Brusel Ia (č. 1215/2012) zrušilo exequatur. Podle čl. 39 je rozhodnutí vydané v jednom členském státě a vykonatelné v tomto státě vykonatelné v jiném členském státě, aniž by bylo nutné prohlášení vykonatelnosti. Exekutor v ČR je orgánem výkonu; musí tedy akceptovat německý rozsudek jako exekuční titul, pokud je doložena vykonatelnost a jsou splněny formální požadavky. Neplatí, že by věřitel musel nejprve žádat český soud o prohlášení vykonatelnosti. Výjimkou by byl jen případ, kdy by soud na návrh povinného výkon odložil nebo odmítl. Exekutor však musí zkoumat, zda předložené potvrzení odpovídá rozsudku a zda je z něj patrná vykonatelnost.
2. Jaké dokumenty musí věřitel předložit?
Read the worked answer
Musí předložit vykonatelné rozhodnutí, potvrzení o vykonatelnosti podle čl. 53 nařízení a překlad do českého jazyka. U rozsudku pro zmeškání musí být z potvrzení patrné, že rozhodnutí bylo doručeno nebo že byly splněny podmínky pro doručení; to je důležité pro případný návrh na odmítnutí podle čl. 45 odst. 1 písm. b). Exekutor zkoumá, zda dokumenty tvoří ucelený soubor a zda překlad odpovídá. Pokud potvrzení chybí nebo je vadné, vyzve věřitele k doplnění; do té doby nemůže činit úkony směřující k výkonu. Nemusí však zkoumat věcnou správnost rozsudku ani rozhodovat o tom, zda německý soud postupoval správně.
3. Co může povinný dělat a jak má exekutor reagovat na hrozbu odkladem?
Read the worked answer
Povinný může podat k českému soudu návrh na odmítnutí výkonu podle čl. 45, zejména že mu nebyl včas doručen návrh na zahájení řízení a nemohl se hájit. Může také žádat odklad výkonu podle čl. 44. Exekutor sám o těchto námitkách nerozhoduje; pokud mu není doručeno rozhodnutí soudu o odkladu, pokračuje v exekuci. Nesmí však ignorovat zjevně vadné doručení; měl by ověřit potvrzení a vyčkat, pokud soud vydal odklad. Komunikace s povinným musí být věcná; exekutor ho poučí o možnosti návrhu k soudu, ale nesmí mu radit, jak se vyhnout exekuci. Pokud by exekutor přesto obstavil účet a soud později výkon odložil, musí postupovat podle rozhodnutí soudu.