Courriel à une famille d'accueil : quatre corrections
Tu rédiges un courriel à une famille d'accueil à Nantes pour confirmer ton arrivée. Tu as écrit : « Je suis arrivé en France depuis trois semaines et je reste chez vous pendant deux mois. J'ai réservé deux billets et je les ai payé. Il faut que je vous préviens : j'aurai une valise supplémentaire. Je vous remercie de votre accueil, et je vous prie de m'excuser pour le dérangement. » Ton professeur te signale quatre problèmes : le choix de « depuis/pendant », l'accord du participe passé, le mode après « il faut que », et le registre de « je vous préviens ». Tu dois corriger sans changer le sens, en gardant un registre poli mais pas trop formel.
1. Corrige « Je suis arrivé en France depuis trois semaines » et explique la différence avec « pendant ».
Read the worked answer
On écrit plutôt « Je suis arrivé en France il y a trois semaines » ou « Je suis en France depuis trois semaines ». « Depuis » marque le point de départ d'une situation qui continue ; avec « arriver », verbe ponctuel, « depuis » est peu naturel au passé composé. « Pendant » indique une durée complète, souvent limitée : « je reste pendant deux mois » est acceptable, mais on peut préciser « je vais rester » ou « je resterai » pour l'avenir. La correction garde le sens : trois semaines déjà passées, deux mois à venir.
2. Pourquoi « il faut que je vous prévienne » et non « préviens » ? Et comment corriger « je les ai payé » ?
Read the worked answer
« Il faut que » entraîne le subjonctif : « que je vous prévienne ». Pour « je les ai payé », le COD « les » (deux billets) est placé avant l'auxiliaire avoir : le participe s'accorde avec lui, donc « payés ». On écrit « je les ai payés ». Ces deux corrections relèvent de la morphologie et de l'accord, pas du sens.
3. Réécris « je vous préviens » pour garder la politesse.
Read the worked answer
« Je me permets de vous informer que j'aurai une valise supplémentaire » ou « Je vous signale, si cela ne vous dérange pas, que j'aurai une valise supplémentaire ». « Je vous préviens » est correct mais direct, presque menaçant dans un courriel à un hôte. La tournure « je me permets de » atténue et garde un registre poli, sans tomber dans le très formel.