Čtení s porozuměním
Doména Čtení s porozuměním pracuje s psanými texty na úrovni B1. Cílem není přeložit každé slovo, ale prokázat, že umíte text rychle zařadit, najít v něm konkrétní informaci a odvodit smysl, který není napsaný přímo. Texty bývají kratší a účelové, často s vizuální úpravou (tabulka, inzerát, jízdní řád).
Jaké texty a úlohy přicházejí
- inzeráty, letáky, nabídky ubytování, jízdní řády
- osobní e-maily a vzkazy, pozvánky, omluvy
- kratší články, recenze, reportáže, ankety
- úlohy: výběr z možností, přiřazování textů k otázkám, přiřazování nadpisů k odstavcům, pravda/nepravda, doplňování do textu
Tři dovednosti, tři postupy
- Skimming – nejdřív přečtěte první a poslední větu odstavce, zjistíte téma bez čtení detailů.
- Scanning – hledáte-li číslo, datum nebo jméno, projíždějte text očima, nečtěte slovo po slově.
- Inference – u otázek na postoj autora hledejte hodnoticí výrazy (heureusement, malheureusement, en revanche, heureux de).
Řešený příklad
Text: „Appartement à louer, libre à partir du 1er septembre. 450 € charges comprises. Animaux acceptés. Pas de parking.“
Otázka: Které tvrzení odpovídá textu? A) Nájem je 450 € plus poplatky. B) V bytě je povoleno zvíře. C) K bytu patří parkovací místo.
Úvaha: charges comprises znamená poplatky v ceně – možnost A říká opak, tedy neplatí. Pas de parking ruší C. Animaux acceptés potvrzuje B. Odpověď je B, i když v ní není ani jedno slovo z textu doslova – jde o parafrázi.
Chyby, které stojí body
- Past shodného slova: možnost obsahuje přesně totéž slovo jako text, ale tvrdí něco jiného. Vždy porovnávejte celý význam, ne jednu kolokaci.
- Přehlédnuté limity: sauf (kromě), seulement (pouze), à partir du (od), jusqu'au (do), tous les jours sauf le lundi.
- Falešní přátelé: une librairie = knihkupectví (ne knihovna), la location = pronájem, demander = žádat nebo ptát se, un stage = stáž.
- Přiřazování nadpisů: nejdřív si odstavec shrňte vlastními slovy, teprve pak hledejte nadpis – jinak vás zláká jedno nápadné slovo.
- Časová logika: nabídka platí „od 1. září“, takže v srpnu ještě volná není.
- Zájmeno on: znamená člověk, my, oni – ne nutně „jeden“; mění, kdo co dělá.