Písemná produkce
Doména Písemná produkce patří do profilové části zkoušky. Píšete dva texty odlišného typu a rozsahu a hodnotí se čtyři složky: obsah (jsou zpracované všechny body zadání), organizace (členění, konektory, žánr), slovní zásoba a gramatika s pravopisem. Body se nepřidělují za délku, ale za splnění zadání – text mimo požadovaný rozsah se hodnotí hůř, i když je jazykově dobrý.
Dva úkoly, dva rejstříky
- Kratší text (vzkaz, e-mail, pozvánka, omluva, inzerát): kolem 60–70 slov, neformální rejstřík, tykání.
- Delší text (formální e-mail, článek, vyprávění, text s názorem): kolem 120–150 slov, jasná struktura a argumentace.
- Přesné rozsahy a typy úloh si ověřte v zadání své školy – mohou se lišit.
Pravidla, která rozhodují
- Každý bod zadání musí být viditelně zpracovaný; vynechaný bod je ztráta bodů za obsah.
- Registr držte celý text: tu/toi pro kamaráda, vous pro instituci. Nemíchejte je.
- Kostra formálního e-mailu: oslovení – důvod psaní – konkrétní fakt – žádost v conditionnel – zdvořilý závěr a podpis.
- Konektory: d'abord, ensuite, en revanche, par conséquent, pourtant, enfin.
- Jednodušší věta bez chyby získává víc bodů než souvětí s chybami v shodě.
Řešený příklad
Zadání: napište správě kempu formální e-mail – byli jste nespokojeni s ubytováním a žádáte slevu.
Nevhodně: „Je suis très fâché, votre camping est nul.“ – hovorové, útočné, neformální, chybí oslovení i závěr.
Vhodně: „Madame, Monsieur, je vous écris pour vous signaler un problème survenu lors de notre séjour du 5 au 12 juillet. En effet, le mobil-home réservé n'était pas disponible et nous avons dû accepter un emplacement de camping. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir nous accorder un dédommagement. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.“
Proč to funguje: oslovení, kontext s datem, konkrétní fakt místo stížnosti obecně, zdvořilá žádost v conditionnel, formální uzávěrka. Všechny body zadání jsou pokryté v pěti větách.
Chyby, které stojí body
- přepnutí z vous na tu uprostřed textu
- opsání zadání místo vlastního textu
- chybějící rozloučení a podpis
- diakritika a francouzská interpunkce (mezera před ! ? :)
- žádné konektory – text působí jako výčet, organizace je hodnocena slabě