Sprachmittlung - Mediación lingüística
Sprachmittlung: qué se evalúa
La Sprachmittlung comprueba que puedes transmitir información entre español y alemán -o en la dirección que indique la tarea- según una situación concreta: un correo a una familia de acogida, una nota para un grupo de intercambio, una explicación para un compañero o una síntesis para una reunión. No es una traducción literal: debes seleccionar lo relevante, adaptar el registro al destinatario y mantener la intención comunicativa. Se evalúan la adecuación al propósito, la fidelidad al contenido y la corrección en la lengua de salida.
Reglas y conceptos
- Identifica primero la constelación: quién escribe, a quién se dirige, qué relación hay, qué canal se usa y qué debe conseguir el texto.
- Selecciona tres o cinco ideas centrales; elimina ejemplos, repeticiones y datos accesorios que no afectan al propósito.
- Parafrasea en lugar de traducir palabra por palabra. Si falta un término, usa una explicación funcional: una especie de..., lo que en Alemania sería....
- Conserva con exactitud nombres, cifras, fechas, horarios y condiciones; no inventes ni suavices obligaciones.
- Adapta el registro: una carta formal exige saludo y despedida formales; un mensaje a compañeros admite un tono más directo.
- Incluye una breve introducción y cierre si el formato lo pide; no entregues una lista de frases sueltas.
Ejemplo trabajado
Aviso en español: «La biblioteca cerrará del 3 al 7 de mayo por reformas. Los préstamos devueltos esos días no generarán multa». Destinatario: estudiantes alemanes de intercambio. Mediación al alemán: «Die Bibliothek bleibt vom 3. bis 7. Mai wegen Bauarbeiten geschlossen. Für Bücher, die an diesen Tagen zurückgegeben werden, fallen laut Mitteilung keine Gebühren an». La adaptación conserva la condición, sin explicar un mecanismo de devolución que el aviso no especifica. Razonamiento: se conservan fechas y condición; se omite el detalle de «reformas» si no es esencial, pero no se cambia «no generarán multa» por «quizá no haya multa». No se traduce préstamos como «Prämien».
Errores que cuestan puntos
- Traducir oración por oración y producir un texto rígido o incomprensible.
- Cambiar la función del texto: una advertencia convertida en sugerencia.
- Omitir una condición, fecha o excepción que cambia el sentido.
- Usar un registro inadecuado para el destinatario.
- Añadir información «útil» que no aparece en la fuente.
Claves para practicar
Haz mediaciones breves con instrucciones precisas: «escribe un correo de 80 palabras a tu profesor» o «explica a tu familia qué pasa». Después revisa si un lector que no conoce el original entendería la situación.
Producción argumentativa
En una respuesta extensa distingue resumen, análisis y opinión propia. El resumen reconstruye las ideas centrales; el análisis explica cómo funciona el texto, y la opinión justifica una posición con razones. No sustituyas una de estas operaciones por otra. En un correo, revisa que el destinatario pueda entender el motivo y la petición sin consultar la fuente original. Al corregir, comprueba primero fidelidad y contenido, después registro, conectores, concordancia y acentuación.