Deuxième langue étrangère - allemand, espagnol, italien, russe ou tamazight
L'épreuve de deuxième langue étrangère porte, au choix du candidat, sur l'allemand, l'espagnol, l'italien, le russe ou le tamazight. La structure est constante : un texte court de 10 à 15 lignes, des questions de compréhension, des exercices de compétence linguistique (grammaire, conjugaison, vocabulaire) et une expression écrite de 60 à 80 mots. Ce qui change d'une langue à l'autre, c'est le système grammatical à maîtriser ; les thèmes restent ceux de la vie quotidienne : école, famille, loisirs, ville.
Le noyau grammatical de chaque langue
- Allemand : les quatre cas (nominatif, accusatif, datif, génitif) et l'accord de l'article et de l'adjectif ; le verbe conjugué en deuxième position, le participe en fin de proposition ; les prépositions mixtes (in, auf) avec l'accusatif pour le mouvement et le datif pour le lieu.
- Espagnol : ser (identité, origine, profession) opposé à estar (état, localisation) ; le subjonctif présent après quiero que ; l'opposition pretérito / imperfecto.
- Italien : le passato prossimo avec avere ou essere et l'accord du participe ; les prépositions contractées (al, del, nel) ; les pluriels en -i et -e.
- Russe : les six cas, l'aspect perfectif et imperfectif, l'absence d'article, l'ordre des mots expressif.
- Tamazight : l'état libre et l'état d'annexion du nom (urgaz / wergaz après une préposition), l'aspect accompli et inaccompli du verbe, le genre (masculin en a-, féminin en ta-…-t), les écritures tifinagh et latine.
Exemple travaillé (allemand)
Phrase : Ich kaufe einen neuen Computer für meinen Bruder. Raisonnement : (1) kaufen est transitif, donc complément d'objet direct à l'accusatif ; (2) Computer est masculin, l'article indéfini ein devient einen et l'adjectif prend la marque -en (neuen) ; (3) für régit l'accusatif, donc mein devient meinen ; (4) le verbe conjugué reste en deuxième position. Une seule erreur de cas fait perdre plusieurs points, car elle se répète dans toute la phrase.
Les pièges
- Les interférences avec le français ou l'anglais : allemand bekommen (recevoir, et non « devenir »), espagnol embarazada (enceinte), italien burro (beurre).
- Oublier l'état d'annexion en tamazight après une préposition (deg uxxam, non deg axxam).
- Traduire mot à mot au lieu de réemployer les structures du texte-support.
- Négliger l'expression écrite : elle exige un nombre de mots précis et des phrases reliées par des connecteurs.