Hangüzenet a konferenciáról: bizonytalan időpont és terem
A vizsgázó egy hangfelvételt hall, amelyen egy konferenciaszervező hangüzenetet hagy. A szervező hadar, a háttérben tányércsörgés hallható, és többször használ feltételes módot. Az eredeti program szerint a vizsgázó workshopja 14:30-kor kezdődött volna a B teremben. A hangüzenet szerint „a délutáni szünet után, fél öt körül” lesz, „valószínűleg a C teremben”, de ezt még „egyeztetni kell a teremfelelőssel”. A szervező azt is mondja: „Ha nem érsz oda, majd beszélünk.” A vizsgázónak 15:30-kor egy másik szekciója van, amely 16:15-ig tart. A hangüzenet elején a szervező azt mondja: „Ne a főbejáratnál gyere, mert zárva lesz.” A vizsgázónak rekonstruálnia kell az idővonalat, el kell különítenie a megerősített és a bizonytalan információkat, és el kell döntenie, mit tegyen. A felvétel csak egyszer hallható, jegyzetelés közben. A vizsgázó mobiltelefonján nincs internet, csak a konferencia nyomtatott programja.
1. Mely információk megerősítettek, és melyek bizonytalanok? Készítsen idővonalat.
Read the worked answer
Megerősített: az eredeti 14:30-as B termi időpont nem érvényes; a workshop a délutáni szünet után lesz; a főbejárat zárva lesz; a teremkérdést egyeztetni kell a teremfelelőssel.
Bizonytalan: a „fél öt körül” kb. 16:30-at jelent, de nem pontos; a „valószínűleg a C teremben” nem végleges; az sem biztos, hogy a vizsgázó késése esetén megvárják-e.
Idővonal: 15:30–16:15 másik szekció → 16:15–16:30 átjutás a C teremhez → 16:30 célzott workshop. Ha a szekció elhúzódik, a 16:30-as időpont sérül. A hangüzenet nem mondja ki, hogy a workshopot elhalasztják, csak azt, hogy az időpont és a terem változhat.
2. Mit tegyen a vizsgázó? Fogalmazzon meg két lehetséges lépést, és indokolja, melyiket választaná.
Read the worked answer
A lépés: 15:30 előtt telefonon vagy üzenetben visszahívni a szervezőt, és megerősíteni a terem és az időpont kérdését; ha nem elérhető, 16:15 után a regisztrációs pultnál érdeklődni, majd a C teremhez menni.
B lépés: rögtön a C teremhez menni és ott kérdezni.
Melyiket választanám? Az A-t, mert a bizonytalanság nagy: a „valószínűleg” és az „egyeztetni kell” nem tekinthető véglegesnek. A 15:30-as szekciót nem hagyom ki, mert az megerősített kötelezettség; a szünetben viszont van 15 perc, ami elég egy telefonra. A „majd beszélünk” nem tartalmaz garanciát, ezért nem lehet rá alapozni.
3. Hogyan értelmezhető a „Ha nem érsz oda, majd beszélünk” mondat? Milyen pragmatikai funkciója van?
Read the worked answer
Pragmatikai funkció: a „Ha nem érsz oda, majd beszélünk” udvarias, de nem kötelezettséget vállaló lezárás. Egyrészt arctakaró (nem mondja ki, hogy „elkésel, és ez baj”), másrészt figyelmeztetés: a szervező nem ígéri, hogy megvárják. A „majd beszélünk” magyarul gyakran a téma lezárását jelzi, nem konkrét egyeztetést.
Következtetés: a vizsgázónak nem szabad ezt megerősítésként értelmeznie. A helyes válasz az, hogy a pontosítást külön kéri, és nem hagyja, hogy a lebegő mondat pótolja a konkrét időpontot.