Írásbeli kommunikáció (Writing) – ECL C1
Az ECL C1 írás nem kreatív írás, hanem célzott, műfajhoz és olvasóhoz igazodó szövegprodukció. A C1-es írásbeli részén jellemzően két feladat van: az egyik formális levél vagy e-mail, a másik cikk, beszámoló vagy esszé. Értékelik a tartalmi teljesítést, a szövegszerkezetet, a kohéziót, a lexikai és nyelvtani pontosságot, valamint a regisztert.
A feladat értelmezése
- Olvasd el a szerepet, a címzettet, a célt és a kötelező tartalmi pontokat. A pontok külön pontot érnek; ha kimarad egy, a tartalmi pontszám csökken.
- A műfaj dönti el a megszólítást, a záradékot, a rövidítéseket és a hangnemet. Formális levélben „Tisztelt …!” és „Üdvözlettel”, nem „Szia” és nem „puszi”.
- A formális e-mail tárgya legyen konkrét: „Panasz a lakás fűtésének meghibásodása miatt”, ne az, hogy „Probléma”.
Szerkezet
A bevezetés megadja a célt és a kontextust; a törzs pontonként fejt ki egy gondolatot, példával vagy érveléssel; a zárás kérést, következtetést vagy udvarias formulát tartalmaz. C1-en a jelölők (először, ugyanakkor, ennek ellenére, következésképpen) nem díszítik, hanem szervezik a szöveget. Egy bekezdésben egy fő gondolat legyen; a túl hosszú bekezdés szerkezeti pontot visz el.
Mintafeladat
Feladat: „Írjon e-mailt a bérbeadónak, hogy a fűtés két napja nem működik; kérje a javítást 48 órán belül, és jelezze, hogy a lakbérből való levonást csak végső esetben tartja elfogadhatónak.”
A feladat három tartalmi pontja: a hiba ténye, a határidő és a következmény. Formális megszólítás, udvarias de határozott kérés kell. Kerüld a „csináld meg” felszólítást; használj feltételes módot: „Szeretném kérni, hogy…”, „Amennyiben a javítás nem történik meg 48 órán belül, kénytelen leszek…”. A levonás említése ne legyen fenyegetés, hanem feltételes következmény. A zárás összegzi a kérést, és megadja az elérhetőséget.
Csapdák
- Regiszterkeverés: egy baráti e-mailben is lehet udvarias, de egy hivatalos levélben a tegezés pontvesztés.
- Tartalmi pont kimarad: a szép fogalmazás nem pótolja a hiányzó információt.
- Szószám: a feladatlap megadja; a túl rövid szöveg tartalmilag hiányos, a túl hosszú szerkezetileg széteshet.
- Magyartalan mondatszerkezet: az angol „I would like you to…” tükörfordítása helyett „Szeretném, ha…”.
- Ismétlés: C1-en a lexikai változatosság számít; ne ugyanazt a szót használd ötször.
Kulcsmondatok
A feladat minden tartalmi pontjára külön reagálj. A műfaj és a címzett határozza meg a megszólítást és a hangnemet. A bekezdés legyen egy gondolat, a jelölők szervezzenek. A zárásban legyen kérés, következtetés vagy udvarias formula.