Raamatukogu teatis ja sanitaarpäev
Raamatukogu uksel on venekeelne teatis: «Уважаемые читатели! 14 марта библиотека закрыта на санитарный день. 15 марта работаем с 10:00 до 16:00. Абонемент - на первом этаже, читальный зал - на втором». Täna on 14. märts ja kell on 11.15. Õpilane Liisa peab 16. märtsil esitama referaadi, mille jaoks ta vajab raamatukogu lugemissaali kolme venekeelset ajakirja. Liisa plaanib minna raamatukokku täna kell 13.00, võtta välja raamatud ja jääda lugemissaali tööle kaheks tunniks. Tal on kaasas vaid õpilaspilet, mitte raamatukogukaart. Sõber ütleb, et «санитарный день» tähendab remonti ja et raamatukogu on terve nädala suletud. Liisa ei tea, kas uskuda sõpra või minna uksel olevat teksti lugema. Ta küsib, mida teatis tegelikult ütleb ja mida ta peaks homme tegema. Liisa on vene keelt õppinud kaks aastat, A2 tasemel. Ta teab sõna «библиотека», aga sõna «санитарный» on talle uus. Raamatukogu asub koolimajast 15 minuti kaugusel ja järgmine buss väljub 12.40.
1. Mida tähendab «санитарный день» ja miks on Liisa plaan täna kell 13.00 minna vale?
Read the worked answer
«Санитарный день» on sanitaarpäev ehk päev, mil raamatukogu on koristuse või desinfitseerimise tõttu suletud. See ei tähenda remonti ega terve nädala pikkust sulgemist: tekst ütleb «14 марта библиотека закрыта» ja «15 марта работаем». Liisa plaan täna kell 13.00 minna on vale, sest täna on 14. märts ja raamatukogu on sel päeval suletud. Sõbra jutt remondist ja nädalasest sulgemisest on vale või liialdatud; tekst annab täpsed kuupäevad. Homme, 15. märtsil, on raamatukogu avatud 10.00–16.00, seega peab Liisa minema enne kella 16.00. Kuna tal on vaja lugemissaali kolme ajakirja, ei tohiks ta jätta tööd viimasele hetkele; 15 minuti tee ja 12.40 buss tähendavad, et otstarbekas on minna hommikul. Samuti peaks ta kontrollima, kas lugemissaali jaoks on vaja raamatukogukaarti, sest tal on kaasas ainult õpilaspilet.
2. Kuidas mõista sõna «абонемент» selles tekstis, kui Liisa teab eesti sõna «abonement»?
Read the worked answer
Sõna «абонемент» on raamatukogukontekstis vale sõber: see ei tähenda siin tellimust ega hooajapiletit, vaid laenutusosakonda ehk kohta, kust raamatuid välja antakse. Seda kinnitab rinnastus «Абонемент - на первом этаже, читальный зал - на втором»: kaks ruumi või osakonda, mitte kaks teenusepaketti. Eesti sõna «abonement» võib suunata valele teele, sest igapäevakeeles seostub see tellimusega. Liisa peaks toetuma naabersõnadele «этаж», «читальный зал» ja eessõnale «на», mis näitavad asukohta. Kui ta tahab raamatuid koju võtta, läheb ta esimesele korrusele; kui tahab ajakirju kohapeal lugeda, läheb teisele. Sõna tähendust ei ole vaja pähe õppida, vaid tuletada tekstist.
3. Mida peaks Liisa homme tegema ja mida mitte?
Read the worked answer
Liisa peaks minema 15. märtsil ajavahemikus 10.00–16.00, soovitavalt enne keskpäeva, et jõuda kolme ajakirjaga töötada. Ta peaks võtma kaasa raamatukogukaardi või küsima, kuidas seda saada; õpilaspilet üksi ei pruugi laenutamiseks piisata. Lugemissaal on teisel korrusel, laenutus esimesel. Ta ei peaks minema täna, 14. märtsil, ega uskuma sõpra, kes räägib remondist ja nädalasest sulgemisest, sest teatis ütleb selgelt, et suletud on ainult 14. märts ja 15. märtsil töötatakse. Ta ei peaks ka ootama 16. märtsini, sest siis on referaat juba esitamisele kuuluv. Kui ta jõuab kohale ja selgub, et ajakirju saab ainult kohapeal lugeda, peaks ta arvestama, et 16.00 sulgemiseni jääb vähe aega; seetõttu on mõistlik alustada varem või valida lühem ajakirjaartikkel.