Different amounts refer to different purchases

An original Greek shop dialogue reads: «Ο μικρός καφές κάνει τρία ευρώ και ο μεγάλος τέσσερα. Θα πάρω έναν μικρό και ένα νερό του ενός ευρώ, παρακαλώ». The task asks what is ordered and the total under the supplied prices. One learner writes four because it is the large coffee price, but gives the wrong reason. Another writes three because the water is ignored. A third connects each amount to the customer’s actual selection. No service charge, discount, tax addition or real café policy is supplied. This is newly composed practice material, not an actual menu or recording. A partner may read the Greek text with the page hidden, but the written bank alone does not test sound recognition. The response must preserve item reference and the stated arithmetic.