Foreign Language Spanish - Basic cheat sheet

Revisa concordancia, tiempos, subjuntivo, ser/estar y por/para.

Cuida acentos y puntuación porque pueden cambiar el significado.

Evita calcos del alemán y amplía léxico por campos temáticos.

Prefiere estructuras controladas y variadas antes que frases largas inseguras.

Mantén una lista personal de errores sistemáticos y corrígela en tus textos.

Lee título, fuente y estructura antes de entrar en el detalle.

Distingue tesis, argumento, ejemplo y concesión; no confundas ejemplo con idea principal.

Localiza la evidencia en la frase y en su contexto inmediato.

Responde con palabras propias y con la extensión que pide el ítem.

Controla falsos amigos, negaciones y conectores lógicos.

Ajusta la mediación a destinatario, propósito y canal; no es traducción literal.

Selecciona la información esencial y omite ejemplos o repeticiones accesorias.

Conserva con exactitud fechas, cifras, nombres y condiciones.

Parafrasea y explica términos difíciles en lugar de calcar el original.

Adapta el registro y revisa que el texto de salida sea coherente y autónomo.