Correction d'un communiqué de l'association des parents d'élèves
À Labé, l'association des parents d'élèves prépare un communiqué après une réunion. Le secrétaire a rédigé le texte suivant : « Les parents d'élèves qui ont assisté à la réunion ont décidé que les élèves dont les cahiers ne sont pas en règle seront convoqués. Toutefois, les frais de l'association ont été augmentés de 5 000 GNF, ce qui a été voté à l'unanimité par les membres présents. Le bureau remercie les parents qui ont payé leurs cotisations avant le 15 octobre, date à laquelle la liste sera affichée. » Une mère affirme que l'augmentation de 5 000 GNF s'applique aussi à ceux qui ont déjà payé avant le 15 octobre. Le bureau veut un texte clair, respectueux et sans ambiguïté, à afficher devant l'école. Le communiqué doit rester court et en français soutenu.
1. Relever deux ambiguïtés ou maladresses du texte et expliquer leur effet sur le lecteur.
Read the worked answer
Deux ambiguïtés principales peuvent être relevées.
D'abord, « les élèves dont les cahiers ne sont pas en règle seront convoqués » est imprécis : on ne sait pas quels cahiers sont concernés, ni ce que signifie « en règle », ni qui convoque les élèves. Le lecteur peut comprendre qu'il s'agit d'une sanction disciplinaire, alors qu'il peut s'agir d'une simple régularisation administrative.
Ensuite, « les frais de l'association ont été augmentés de 5 000 GNF, ce qui a été voté à l'unanimité » est ambigu : « ce qui » peut renvoyer à l'augmentation ou au vote, et le texte ne précise pas à partir de quelle date l'augmentation s'applique. La mère peut donc légitimement se demander si elle doit payer un supplément alors qu'elle a déjà réglé avant le 15 octobre. Le communiqué doit préciser la date d'effet et le montant total.
2. Réécrire le communiqué en trois ou quatre phrases, en français standard, en supprimant les ambiguïtés et en gardant les faits.
Read the worked answer
Proposition de réécriture :
« Les parents présents à la réunion ont décidé que les élèves dont les cahiers ne sont pas à jour seront invités, avec leurs parents, à régulariser la situation auprès du bureau. À compter du 16 octobre, la cotisation annuelle de l'association est augmentée de 5 000 GNF ; cette décision a été votée à l'unanimité par les membres présents. Les parents qui ont payé avant le 15 octobre restent redevables du montant en vigueur à la date de leur paiement. Le bureau remercie les familles et affichera la liste des cotisations le 15 octobre. »
Cette version conserve les faits, supprime l'ambiguïté sur la rétroactivité et emploie un ton administratif respectueux.
3. Répondre à la mère en utilisant le texte initial : l'augmentation est-elle rétroactive ? Proposer une phrase de clarification.
Read the worked answer
Le texte initial ne permet pas d'affirmer que l'augmentation est rétroactive. Il dit seulement que « les frais ont été augmentés de 5 000 GNF » et remercie ceux qui ont payé avant le 15 octobre, sans préciser la date d'effet. En l'absence de mention explicite, on ne peut pas exiger d'un parent déjà à jour un supplément pour une période déjà payée. Pour lever le doute, le bureau peut ajouter : « L'augmentation de 5 000 GNF s'applique aux cotisations dues à partir du 16 octobre ; les paiements effectués avant cette date ne sont pas concernés. » Cette phrase répond directement à la mère et évite une contestation devant l'école.