Državna Matura Latin: Dvije četvrte deklinacije i jedan deponent

Dvije četvrte deklinacije i jedan deponent

Kandidat rješava zadatak iz morfologije na 8 minuta, bez rječnika, s pravom na bilježenje. Pred njim je rečenica od dvanaest riječi iz zamišljenoga natpisa iz 1. stoljeća: »Cum portus adeo tutus esset, nautae, usu rei maritimae edocti, ante noctem navem exsolvunt.« U uputi stoji da mora odrediti vrstu riječi, deklinaciju ili konjugaciju, padež, broj i rod za svaku imenicu te lice, broj, vrijeme i način za svaki glagol. Tri su oblika namjerno dvosmislena: portus, usu i adeo. Kandidat najprije pomišlja da je portus nominativ jednine jer ga vidi na početku surečenice, zatim da je usu dativ, a adeo glagol »približiti se«. Nastavnik je rekao da se odluka mora temeljiti na sintaktičkoj funkciji i na spojivosti s okolnim riječima, a ne na pukom prepoznavanju završetka. U natpisu nema interpunkcije koja bi pomogla, a riječ nautae može biti nominativ množine ili dativ jednine. Kandidat mora pokazati postupak, navesti odbačena rješenja i obrazložiti zašto su manje vjerojatna.

1. Odredi sve moguće morfološke interpretacije oblika portus, usu i adeo te obrazloži koja je u ovoj rečenici ispravna.

Read the worked answer

Polazim od sintakse surečenice, ne od završetka.

portus: u 4. deklinaciji može biti nominativ jednine, genitiv jednine, nominativ množine ili akuzativ množine. U Cum portus adeo tutus esset jedini kandidat za subjekt surečenice je portus, jer tutus esset traži nominativ jednine muškoga roda. Zato je portus nominativ jednine. Genitiv bi tražio drugu imenicu kao upravnu riječ, a nominativ ili akuzativ množine ne slažu se s tutus esset.
usu: može biti ablativ jednine imenice usus, -us (4. deklinacija) ili ablativ supina glagola utor. U usu rei maritimae edocti riječ edocti znači 'poučeni' i traži ablativ sredstva ili podrijetla; usu je zato ablativ imenice usus ('iskustvom'). Supin bi tražio glagol kretanja ili svrhu, a ovdje ga nema.
adeo: može biti prilog 'tako, toliko' ili glagol adeo, adire ('približiti se'). U adeo tutus esset prilog pojačava pridjev tutus; glagolski adeo tražio bi infinitiv ili vlastiti subjekt i ne bi se mogao stopiti s tutus esset. Zato je prilog.

Zaključak: oblik se ne rješava pamćenjem tablice, nego provjerom koja bi od dopuštenih paradigmi dala smislenu rečenicu.

2. Objasni zašto nautae nije dativ jednine i kako se to potvrđuje oblikom exsolvunt.

Read the worked answer

nautae može biti genitiv jednine, dativ jednine ili nominativ množine. Glagol exsolvunt je 3. lice množine prezenta aktiva od exsolvo i traži subjekt u nominativu množine. Jedini oblik koji to može biti jest nautae kao nominativ množine ('moreplovci'). Da je dativ jednine, rečenica bi ostala bez subjekta, a exsolvunt se ne bi slagao ni s portus ni s usu. Zato je nautae nominativ množine, a prijevod glasi 'moreplovci ... odriješiše brod' ili 'moreplovci ... odvezuju brod', ovisno o tome čuvamo li povijesni prezent.

3. Prepravi rečenicu tako da glagol exsolvunt bude u imperfektu, a da značenje ostane isto; koji se morfološki oblici mijenjaju?

Read the worked answer

exsolvunt je prezent; imperfekt 3. množine glasi exsolvebant. Mijenja se samo glagolski oblik: nautae ... exsolvunt postaje nautae ... exsolvebant. Ostali oblici ostaju isti jer se ne mijenja ni subjekt ni objekt ni vremenska surečenica: Cum portus adeo tutus esset, nautae, usu rei maritimae edocti, ante noctem navem exsolvebant. Ako bismo htjeli strogo sačuvati odnos prema cum esset, imperfekt glavnoga glagola značio bi da se radnja odvija istodobno s nekom prošlom radnjom; kontekst to dopušta. Ne mijenjaju se portus (nominativ jednine), usu (ablativ jednine) ni edocti (nominativ množine muškoga roda).