Ablativ apsolut i četiri zamke u prijevodu
Kandidat prevodi 45 riječi nepoznatoga proznoga teksta iz zamišljenoga pisma 2. stoljeća. Ima 20 minuta i smije se služiti rječnikom, ali ne i prijevodom. Tekst glasi: »Urbe capta, cives, qui superfuerant, ad arcem confugerunt. Eo cum hostes appropinquarent, dux, nihil moratus, signum dedit. Tum vero milites, fortius quam antea pugnantes, portas patefecerunt.« U uputi stoji da prijevod mora biti tečan na hrvatskome, da se ablativ apsolut ne mora uvijek prevoditi surečenicom i da se participijalne konstrukcije ne smiju mehanički pretvarati u glavne rečenice. Kandidat mora posebno opravdati prijevod izraza nihil moratus i fortius quam antea. U tekstu su i dvije zamke: qui superfuerant može se pogrešno svesti na 'koji su nadvladali', a appropinquarent može se zamijeniti s 'približavali su se' u glavnoj surečenici. Mentor je upozorio da se ne prevodi riječ po riječ i da se prođe kroz tri faze: razgraničenje surečenica, provjera glagolskih vremena i stilsko ugađivanje.
1. Prevedi prve dvije rečenice na hrvatski i obrazloži kako si preveo ablativ apsolut Urbe capta.
Read the worked answer
Prijevod: 'Kad je grad bio zauzet, građani koji su preostali pobjegli su na tvrđavu. Kad su se neprijatelji približili onamo, zapovjednik, ne časeći časa, dade znak.'
Obrazloženje: Urbe capta jest ablativ apsolut: imenica urbe i particip capta nemaju veze sa subjektom glavne rečenice (cives), nego tvore zasebnu vremensku ili kauzalnu jedinicu. Na hrvatski ga ne moramo prevesti doslovno 's zauzetim gradom', nego surečenicom 'kad je grad bio zauzet' ili 'nakon zauzeća grada'. Odabrao sam surečenicu jer je jasnija i jer hrvatski glagol confugerunt traži jasnu vremensku uporišnicu. qui superfuerant je odnosna surečenica s pluskvamperfektom; superfuerant ovdje znači 'preostali, preživjeli', ne 'nadvladali'.
2. Objasni prijevod izraza nihil moratus i fortius quam antea; zašto doslovan prijevod ne bi bio prihvatljiv?
Read the worked answer
nihil moratus doslovno je 'ništa ne odgodivši', ali u hrvatskome to zvuči kruto. Izraz je participijalna fraza s nihil kao objektom glagola moror i znači 'bez oklijevanja, ne časeći časa'. Doslovan prijevod bio bi gramatički moguć, ali stilski neprirodan i mogao bi sugerirati da je zapovjednik nešto konkretno odgodio.
fortius quam antea je komparativ priloga fortiter ('hrabro') i izraza quam antea ('nego prije'). Znači 'hrabrije nego prije'. Ne prevodimo fortius kao 'jače' jer se u kontekstu pugnantes radi o hrabrosti, a ne o tjelesnoj snazi. Doslovan prijevod 'jače nego prije' bio bi leksički netočan.
3. Prevedi treću rečenicu i označi jedno mjesto gdje si morao odstupiti od doslovnoga reda riječi.
Read the worked answer
Prijevod: 'Tada su vojnici, boreći se hrabrije nego prije, otvorili vrata.'
Odstupanje: fortius quam antea pugnantes doslovno bi bilo 'hrabrije nego prije boreći se'; u hrvatskome particip pugnantes prirodnije ide kao 'boreći se' ili se razvija u 'u borbi'. Red riječi sam promijenio da se izbjegne nakupina participa na početku. portas patefecerunt doslovno je 'učinili su vrata otvorenima', ali idiomatski je 'otvorili su vrata'. Time se čuva značenje kauzativnoga patefacio, a ne gubi se u rogobatnosti.