Vokabular i leksikalna semantika
Što se ispituje
Leksik se ne provjerava samo prijevodom jedne riječi, nego značenjem u kontekstu: kolokacijama, sinonimima, antonimima, preverbima i prijevodnim lažnim prijateljima. Traži se i prepoznavanje osnovnoga značenja i nijanse koju daje rečenica.
Višeznačnost i kontekst
Latinske riječi često pokrivaju širi pojam od hrvatskoga. Res može biti stvar, posao, događaj ili država u res publica. Ratio je razum, račun, metoda ili objašnjenje. Consilium je savjet, plan ili vijeće. Imperium je zapovjedna vlast, a tek poslije carstvo. Zato prvo utvrdi sintaktičku ulogu, pa biraj hrvatski ekvivalent.
Kolokacije
Uči riječi u spojevima: consilium capere znači donijeti odluku, bellum gerere voditi rat, gratias agere zahvaliti, poenas dare biti kažnjen, fidem servare čuvati vjernost. Prefiksi mijenjaju smjer: ad-, con-, de-, ex-, in-, per-, re-, sub-. Ferre s ad- daje donijeti, s con- sabrati ili usporediti, s per- podnijeti.
Sinonimne nijanse
Bellum je rat, proelium bitka. Urbs je grad kao politička cjelina, oppidum utvrđeno naselje. Homo je čovjek kao ljudsko biće, vir muškarac ili suprug. Nomen je ime, verbum riječ. Litus je obala, ripa obala rijeke.
Primjer
U rečenici Senatus consilium cepit ne prevodi se consilium kao savjet. Consilium capere je idiom i znači donijeti odluku; cijela rečenica znači Senat je donio odluku.
Zamke
Ne prevodi persona uvijek kao osoba; u kazalištu je maska ili lik. Eventus je često ishod, a ne samo događaj. Pretium može biti cijena, ne samo nagrada. Ne biraj prvo značenje iz rječnika. Ne ignoriraj prefiks. Ne miješaj imenicu i glagol iste osnove.