Prijevod nepoznatoga latinskog proznog teksta na hrvatski
Što se ispituje
Prijevod nepoznatoga proznoga teksta provjerava točnost, a ne stilsko uljepšavanje. Bodovi se gube na pogrešnoj rekciji, promašenom subjektu, neprepoznatom pasivu, pogrešnom slijedu vremena i nedovršenoj hrvatskoj rečenici.
Postupak
Prvo pročitaj cijelu rečenicu do kraja i nađi glavni glagol. Zatim odredi subjekt, objekt i padežne dopune. Tek onda rješavaj surečenice: cum, ut, quod, si, postquam, dum. Posebno provjeri participe, ablativ apsolutni, gerundiv i neupravni govor. U hrvatskome rečenicu složi prirodno, ali ne mijenjaj logičke odnose.
Primjer
Caesar, ubi ea quae facta erant cognovit, legatos ad se venire iussit. Glavni glagol je iussit, a subjekt Caesar. Ubi ... cognovit vremenska je surečenica. Ea quae facta erant znači ono što se dogodilo; facta erant je pluskvamperfekt pasiva. Legatos ... venire je akuzativ s infinitivom uz iussit. Prijevod: Kad je Cezar saznao što se dogodilo, naredi da mu dođu poslanici.
Red riječi i idiom
Latinski red riječi nosi naglasak, ali hrvatski ne mora slijediti isti poredak. Ipak, sačuvaj opreku između se i eum, između suus i eius. Idiome prevodi kao cjelinu: castra ponere postaviti tabor, signa inferre krenuti u napad.
Zamke
Najčešće se promaši referent zamjenice se, pogrešno shvati dum kao dok umjesto sve dok, ili se pasiv prevede aktivno. Ne ostavljaj neprevedenu česticu autem kao da je suvišna. Ne prevodi svaki cum s kada. Provjeri je li quod veznik ili zamjenica.