HSK 3 study materials
HSK 3 study resources

写作部分:连词成句的语序规则与写汉字的错因分类

HSK 3 · Put your knowledge to work in context.

All case studies

写作部分:连词成句的语序规则与写汉字的错因分类

李明的母语是英语,HSK 三级写作部分 15 分钟 10 题:前 5 题连词成句,后 5 题根据拼音写汉字。上次他 10 题错 5 题,4 个错在连词成句。

三题原样: (1) 了 / 我 / 昨天 / 去 / 三次 / 银行 → 他写:我去了银行昨天三次。 (2) 请 / 把 / 你 / 窗户 / 关 / 上 → 他写:请你关上把窗户。 (3) 已经 / 他 / 汉语 / 学 / 三年 / 了 / 了 → 他写:他已经三年学汉语了。

他的方法是先把英文句子想好(Yesterday I went to the bank three times),再一个词一个词换成中文,换完就交。这些词他都认识,意思也懂。写汉字部分,他把“喜”写成少一横,把“图书馆”的“馆”写成“官”,但“钱”“铅”这类带金字旁的字他写得很好。

他的目标是写作 8/10,因为总分要靠写作拉上来。按现在的速度,10 题要 13 分钟,检查只剩 2 分钟;剩余练习时间只有十天,每天 15 分钟。

1. 用这三题说明三条排序规则(时间词位置、把字句、双“了”与时量补语),并指出他的英文式思路在哪一步出错。

Read the worked answer

三题对应三条硬规则。

规则一:时间词在主语后、动词前;动量补语在动词后。 英文是 Yesterday I went to the bank three times,两个成分都在后。中文是“我 + 昨天 + 去 + 了 + 三次 + 银行”。他的“我去了银行昨天三次”,把 yesterday 放到句末、把 three times 放到宾语后,两处都是英文位置。

规则二:把字句是“主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 其他成分”。 宾语必须跟在“把”后面,动词后面不能空着,要加“上 / 好 / 完 / 了”。所以是“请你把窗户关上”。他写成“请你关上把窗户”,是把“把”当成了英文的介词,位置整个反了。

规则三:已经有 + 时量 + 持续到现在,要用两个“了”。 结构是“主语 + 已经 + 动词 + 了 + 时量 + 宾语 + 了”:他已经学了三年汉语了。第一个“了”贴在动词后,表示动作完成;第二个“了”在句末,表示到现在为止的新情况。他写“他已经三年学汉语了”,把“三年”当时状语提前,还丢了动词后的“了”--这正是 He has studied Chinese for three years 的顺序。

考场顺序:先找时间词放到主语后;看到“把 / 被”就套框架;数一数有几个“了”,一个贴动词、一个放句末;最后默读一遍。

2. “喜”少一横和“馆”写成“官”是两类不同性质错误。请分别说明成因与对策,并给出剩余时间的分配方案。

Read the worked answer

两类错误性质不一样,处理方式也不一样。

“喜”少一横,是笔画记忆不牢。 这类字要靠拆部件记:喜是上中下结构,可以按“士-口-丷-一-口”的顺序记形状,写的时候在心里数一遍。这种错误只要慢半秒就能避免。

“馆”写成“官”,是部件缺失,属于同音替代。 馆 = 饣 + 官,意思是供吃饭住宿的地方,所以带食字旁。同理“钱” = 钅 + 戋,“铅” = 钅 + 几 + 口。你写得好“钱”“铅”,说明你记住了“金字旁”这个部件--把同样的方法用到“饣”“宀”“氵”上就行。

时间分配。 后 5 题写汉字,按每题 25 秒算大约 2 分钟,但要留检查时间。做法是:先扫一遍 5 题,把有把握的 3 题先写完;剩下 2 题各给 40 秒,写一个最像的答案,不要空着。

检查只看三件事:偏旁对不对、部件全不全、有没有多写或少写一笔。一个字的分值和一道连词成句一样,绝不为一个字耗掉 3 分钟,把后面的题冻住。