Correcting a diary entry: auxiliaries, tense, and mood
During a writing workshop, a student, Mei, drafts a 120-word diary entry about a trip to Martinique. Her teacher returns this excerpt: 'J'ai arrivé à Fort-de-France samedi dernier. Depuis deux jours, je visite l'île. Hier, il faisait beau, donc nous avons allé à la plage. Ce matin, je me suis réveillé à 6h et j'ai vu le lever du soleil. Il faut que je pars bientôt, mais je veux revenir. Je connais déjà quelques mots de créole.' Mei's teacher says the ideas are good but there are four language-structure errors. Mei also wonders whether 'Depuis deux jours' should be 'Pendant deux jours'. She has a grammar reference but must explain her corrections, not just copy them. The entry is for a portfolio assessed on accuracy and range.
1. Correct 'j'ai arrivé' and 'nous avons allé', and explain the rule in a way that would convince the teacher.
Read the worked answer
Both are compound pasts with verbs of motion that take 'être', not 'avoir': 'je suis arrivé(e)' and 'nous sommes allé(e)s'. 'Arriver' and 'aller' are intransitive verbs of movement in the être group in the passé composé. With 'être', the past participle agrees with the subject: 'je suis arrivé' (masculine) or 'arrivée' (feminine); 'nous sommes allés' (mixed or masculine) or 'allées' (all feminine). The error is not just the auxiliary; 'j'ai arrivé' also lacks agreement and uses the wrong auxiliary. A convincing explanation cites the verb class and the agreement rule, then checks gender and number. Mei should also watch 'descendre, monter, sortir', which take 'être' when intransitive.
2. Is 'Depuis deux jours, je visite l'île' correct? Explain 'depuis' vs 'pendant' with a contrasting example.
Read the worked answer
Yes, correct. 'Depuis' + present expresses an action that began in the past and continues now: she has been visiting for two days and still is. 'Pendant' + a duration locates a completed or bounded period: 'Pendant deux jours, j'ai visité l'île' = I visited for two days (finished). If Mei wrote 'Pendant deux jours, je visite', it would clash with the present. The test is whether the action is still true at the moment of speaking. 'Depuis' can also take a past tense when the action continued up to a past point: 'Depuis deux jours, il pleuvait.' Here, the present is right because the diary is current.
3. Correct 'Il faut que je pars' and explain why. Then choose 'je connais' vs 'je sais' for 'quelques mots de créole'.
Read the worked answer
'Il faut que je parte'-'il faut que' requires the subjunctive because it expresses necessity or obligation, not a fact. 'Pars' is indicative; 'parte' is present subjunctive. For 'quelques mots de créole', 'je connais' is better: 'connaître' is used for familiarity with people, places, and acquired items such as words, a language, or a text. 'Savoir' is for facts or learned skills, often followed by an infinitive or a clause: 'je sais dire quelques mots', 'je sais que...'. Mei could write 'Je connais déjà quelques mots de créole' or 'Je sais déjà dire quelques mots en créole'. Explaining the distinction shows range; just correcting without the rule would not satisfy the portfolio criterion.