Replying to a raclette invitation: register, diet, and timing
Élodie, a Singaporean exchange student in Grenoble, receives an email from her French friend Camille: 'Salut ! Samedi, on fait une raclette chez mes parents à 19h30. Tu viens ? Réponds-moi vite.' Élodie is vegetarian, does not drink alcohol, and is unsure about French dinner etiquette. She wants to accept, mention her diet without making the host cook a separate meal, ask what to bring, and check whether 19h30 means arrive at 19h30. She also does not know whether to write 'tu' or 'vous' to Camille, and how to refer to Camille's parents in the email. Her French is good but she has been told that direct questions like 'Qu'est-ce que je dois apporter ?' can sound demanding. She must write 120–150 words for a writing portfolio.
1. Which pronoun should Élodie use for Camille and for Camille's parents? Draft the opening and closing lines.
Read the worked answer
Use 'tu' for Camille-same age, friend, and Camille used 'Salut' and 'tu viens'. Use 'vous' for her parents if addressing them directly; in an email to Camille, refer to them as 'tes parents'. Opening: 'Salut Camille, merci pour ton invitation !' Closing: 'À samedi, bises' or 'Gros bisous' for a friend. Avoid 'Cordialement' to a friend-too formal. If adding a line for the parents, use 'Madame, Monsieur' and 'vous': 'Merci de m'accueillir chez vous.' The register shift should be explicit; mixing 'tu' and 'vous' in the same paragraph to the same person is the error.
2. How can Élodie mention that she is vegetarian and does not drink alcohol without imposing on the host?
Read the worked answer
State it as information, then offer a solution: 'Je ne mange pas de viande, mais ne vous inquiétez pas : je peux apporter une quiche ou une salade.' For alcohol: 'Je ne bois pas d'alcool, mais je serai ravi(e) de partager un jus de pomme.' Do not ask 'Pouvez-vous me faire un plat végétarien ?'-that puts the host on the spot. Offer a dish that fits the meal: raclette is cheese-based, so she can eat cheese and potatoes; the meat is separate. She could say 'Je me contenterai de fromage et de pommes de terre' to show flexibility. The cultural principle is to avoid making the host's menu a test of hospitality; bring something you can eat and share.
3. What should Élodie do about the 19h30 start time, and what should she bring? Justify with French cultural norms.
Read the worked answer
For a dinner at a friend's parents' home, the 'quart d'heure de politesse' suggests arriving about 15 minutes after the stated time-so around 19h45-not exactly 19h30 and certainly not early. For a casual friend's raclette, 5–10 minutes late is also acceptable; early arrival can inconvenience the host. She should bring something: a dessert (tarte aux pommes, chocolat), flowers, or a non-alcoholic drink. Wine is conventional, but since she does not drink, she can still bring a bottle for the hosts or choose a juice. Do not bring a hostess gift that requires immediate serving. In the email, phrase it as an offer: 'Je peux apporter un dessert, si tu veux.' This respects the host's menu and the cultural script of reciprocity.