Correo a la biblioteca: presupuesto, micrófonos y rotulado bilingüe
Una estudiante organiza el Día del Idioma en una biblioteca comunitaria y recibe este correo de la directora: «Confirmamos el sábado 20 de abril, de 10:00 a 13:00, en la sala B. El presupuesto aprobado es de 200 euros, no 350. Necesitamos saber si mantienen el taller de poesía y la mesa de libros usados; el voluntario que iba a traer micrófonos canceló. Además, la biblioteca exige que todo material en español e inglés esté rotulado. Responda antes del viernes». La estudiante tiene seis voluntarios, pero tres solo pueden hasta las 11:30; una librería donó 80 euros; su profesor le presta dos micrófonos de la escuela, aunque debe recogerlos el viernes. Quiere mantener el taller, reducir costos y no prometer algo que no pueda cumplir. Debe contestar con un registro formal y abordar todos los puntos.
1. ¿Cómo responderías al presupuesto sin prometer lo que no puedes cumplir? Redacta dos o tres oraciones modelo y explica tu razonamiento.
Read the worked answer
Modelo: «Agradezco la confirmación y el límite de 200 euros; lo respetaremos. Podemos reducir la impresión de programas y usar los dos micrófonos de la escuela, así que la donación de 80 euros de la librería cubriría parte del taller. ¿Sería posible aplicar esa donación a los materiales del taller de poesía?».
Razonamiento: primero acepto la restricción para no sonar a que negocio el presupuesto; luego muestro un plan concreto con recursos ya disponibles; después hago una pregunta, no una exigencia. Evito decir «necesitamos 350» porque la directora ya lo rechazó. También mantengo el registro formal («agradezco», «sería posible») y no prometo que la donación cubra todo.
2. La directora menciona el rotulado bilingüe. ¿Por qué es una oportunidad de competencia cultural y no solo un trámite? Incluye una frase para el correo.
Read the worked answer
No es solo un requisito: el rotulado bilingüe hace visible que la actividad se dirige a una comunidad diversa y evita que el inglés sea un adorno o una traducción literal. También obliga a revisar nombres propios y materiales para no estereotipar.
Frase: «Nos aseguraremos de que los rótulos sean claros en español e inglés, y revisaremos con cuidado los nombres de autores y tradiciones para no simplificarlos». Razonamiento: la competencia cultural no es decorar con dos idiomas, sino garantizar acceso y respeto. Si solo traduzco palabra por palabra, puedo reproducir malentendidos; por eso hablo de revisión y claridad.
3. El voluntario de micrófonos canceló. ¿Qué alternativa propones y cómo mantienes el tono cooperativo?
Read the worked answer
Propondría: «Como el voluntario canceló, podemos usar los dos micrófonos de la escuela; yo los recojo el viernes y los devuelvo el lunes. Si la biblioteca tiene un equipo de reserva, agradecería saberlo para tener un plan B».
Razonamiento: ofrezco una solución concreta con responsable y fecha, y no culpo a nadie. Al pedir un plan B, dejo espacio a la biblioteca sin exigirle que resuelva el problema. El tono cooperativo viene de «podemos», «agradecería» y de asumir una tarea yo misma. Además, aviso que tres voluntarios se van a las 11:30, así que el taller debe empezar puntual.