La feria del libro: lo que se dijo y lo que se corrigió
Escuchas un fragmento del programa radial «Voces de la Ciudad», emitido en Ciudad de Guatemala. La conductora presenta a una funcionaria del ayuntamiento para hablar de la Feria del Libro. Esto es lo que alcanzas a oír:
CONDUCTORA: Nos dijeron que la feria abriría el jueves 14 y que la entrada sería gratuita todos los días. FUNCIONARIA: Ojo: el montaje empieza el jueves 14, pero las puertas se abren al público el viernes 15. La gratuidad es solo de lunes a miércoles; el fin de semana cuesta 25 quetzales, aunque los menores de doce años no pagan. CONDUCTORA: ¿Y el cuentacuentos del sábado es aparte? FUNCIONARIA: Está incluido, siempre que se inscriban antes del miércoles en la página del municipio. El aforo es de 80 personas y ya van 62. CONDUCTORA: Perfecto. ¿Y para quienes llegan en transporte público? FUNCIONARIA: El parqueo del recinto no estará disponible hasta el lunes siguiente; de momento hay que usar el estacionamiento del mercado, a tres cuadras. El acceso peatonal por la calle 7 sí está abierto.
1. Una familia formada por la madre y dos hijos de 8 y 10 años quiere ir el sábado y participar en el cuentacuentos. ¿Qué debe hacer antes y cuánto pagará?
Read the worked answer
Antes: inscribirse en la página del municipio antes del miércoles. No basta con presentarse: el cuentacuentos está incluido en la entrada, pero con inscripción previa, y el aforo es de 80 personas con 62 ya registradas, así que quedan solo 18 plazas.
Cuánto pagará: el sábado no es día gratuito; la gratuidad cubre solo de lunes a miércoles. La madre paga 25 quetzales y los dos hijos no pagan, porque la funcionaria dice «los menores de doce años no pagan» y ambos tienen menos de doce. Total: 25 quetzales.
Trampa a evitar: la conductora afirma que la entrada «sería gratuita todos los días», pero es una premisa equivocada que la funcionaria corrige con «Ojo». En comprensión auditiva hay que seguir las marcas de corrección («ojo», «pero»), no la primera versión. Añádase que el parqueo del recinto no abre hasta el lunes: el sábado hay que usar el del mercado, a tres cuadras, o entrar a pie por la calle 7.
2. ¿Qué indica el condicional en «Nos dijeron que la feria abriría el jueves 14» y qué dos datos corrige después la funcionaria?
Read the worked answer
El condicional Sitúa la información como dicho por otros: tras «nos dijeron que», el hablante no asume la verdad de lo que repite, solo lo transmite. Es una marca de información de segunda mano, no una afirmación propia, y por eso el oyente debe quedar alerta.
La funcionaria corrige dos puntos:
- La fecha de apertura: el jueves 14 es el montaje; el público entra el viernes 15.
- La gratuidad: no es todos los días, sino solo de lunes a miércoles; el fin de semana cuesta 25 quetzales, con excepción de los menores de doce años.
La estrategia que se evalúa es no quedarse con el resumen de la conductora y detectar el contraste introducido por «Ojo» y «pero», que anuncian la rectificación.
3. ¿Qué matiz aporta «de momento» en «de momento hay que usar el estacionamiento del mercado» y por qué es relevante para planear la visita?
Read the worked answer
«De momento» significa por ahora, provisionalmente. Indica que la medida es transitoria y que la situación puede cambiar; no equivale a una norma estable.
Por eso, el visitante no debe planear todo el viaje contando con ese estacionamiento: sirve para el fin de semana, pero el lunes siguiente ya se abre el parqueo del recinto y la situación puede reorganizarse. En términos de examen, la expresión marca un límite temporal que hay que retener junto al dato.
Conviene no confundirla con el falso amigo «actualmente», que significa «hoy en día, en este momento», y no «actually» (en realidad). Aquí «de momento» cumple una función parecida a «actualmente», pero con el matiz añadido de provisionalidad.