Two Readings of the Refrain: Judging a Poetry-Appreciation Answer
You set a four-line practice poem, built on the refrain pattern the poetry unit uses: 'Water, water, water - / the cracked field opens its mouth; / the seed lifts its head and laughs; / water, water, water.' The 5-mark question is: 'What is the mood of this poem? Support your answer with two features of the language.' In a class of 31, 17 scripts say the mood is grief or lament 'because there is no rain', 11 say it is joy 'because the rain has come', and 3 say 'the poet is confused by the water'. In the figure-of-speech part, one student labels the repeated 'water, water, water' as personification, and another calls 'the seed lifts its head and laughs' alliteration. The class has been taught refrain, repetition, personification, alliteration and simile, and tends to name devices without saying what they do.
1. Award the 5 marks across the three groups. Is either the lament camp or the joy camp fully right?
Read the worked answer
Neither camp earns full marks, because the poem turns. Lines 1–2 give thirst: the field is cracked and 'opens its mouth'. Line 3 gives relief: the seed 'lifts its head and laughs'. So the second 'water, water, water' cannot mean what the first one meant - the same words have changed function. An answer that picks one mood freezes a poem that is built on movement.
A defensible 5-mark grid: 1 mood named; 1 the turn or shift identified; 2 two features quoted with their effect (one mark each); 1 a comment on why the repeated refrain means something different the second time.
- Lament-only and joy-only scripts: 2–3 marks. They usually have the mood and one feature but no turn, so they lose the turn mark and the refrain mark.
- 'The poet is confused': 0–1. Repetition here is incantation and emphasis, the opposite of hesitation; the mark is lost because the effect was misread, not because the answer was short.
- Full-mark answers will say the mood moves from longing to relief, or that the poem holds thirst and relief together.
2. Mark and correct the two mislabelled figures of speech, and say what your correction policy should be when a student names the wrong device but describes the right effect.
Read the worked answer
The repeated 'water, water, water' is repetition - specifically a refrain, and, since it opens successive units, it can be described as anaphora. It is not personification: nothing non-human is given human feeling by the repetition itself. Personification sits in 'the field opens its mouth' and 'the seed lifts its head and laughs'. 'Alliteration' requires repeated initial consonants in neighbouring words; 'seed … head … laughs' does not supply that, so the label is wrong even though the student has noticed the line is doing something special.
Policy: in the 5-mark grid, naming a device is worth 1 mark. A wrong name scores 0 for that mark. But do not withdraw the effect mark if the description is right - 'it sounds like a call and hurries the poem along' is a correct observation about the repetition whether or not the student used the word. A wrong label with a right effect should outscore a correct label with no effect, because the second is recall and the first is reading. Say this out loud in class, or students will learn to guess labels.
3. How will you move the three 'the poet is confused' students, and how do you stop the class from treating repetition as a sign of uncertainty?
Read the worked answer
Those three have made a reasonable inference from the wrong evidence: repeated words in ordinary speech often do signal hesitation ('I, I, I don't know'). The correction is to give them a different model of repetition, not to tell them they are wrong.
Have the poem read aloud twice: once with the refrain whispered and hesitant, once chanted and urgent. Ask which reading the line 'the seed lifts its head and laughs' belongs to. Hesitation cannot survive that line, and the students will hear it themselves. Follow with two familiar examples where repetition is power, not doubt - a crowd call at a match, a lullaby - and ask what the repetition is doing in each.
Then give the class a one-sentence rule to write in their notes: a refrain is a signal to the reader, so always ask 'what is being pushed at me?' rather than 'what is the poet unable to say?' Set a short written check where students must state the effect of the repetition in one line; the three students have mastered the point when their answer contains a verb like 'insists', 'calls' or 'returns', not 'seems unsure'.