Translation and paraphrase
Translation and paraphrase आव मुंदांखौ रक्षा खालामनाय, register आरो tone रक्षा खालामनाय, आरो source नि structure खौ सोलायनाय नायबो। Translation आव Bodo–English (आरो English–Bodo) दाजाबनाय जायो; paraphrase आव मोनसे passage नि मुंदांखौ गुबुन शब्दजों फिन लिरनाय जायो, नाथाय idea सोलायनाय गैयो।
मुख्य आयदा
- सिगां पूरा sentence बिदां; idiom आरो metaphor खौ literal होननाया गोरोब नङि।
- Subject, tense, person, negation, आरो सम्बन्ध रक्षा खालाम।
- Word-for-word गैयो; meaning-for-meaning होन।
- Paraphrase आव original नि शब्द कम बाहाय, नाथाय fact, tone, आरो logic रक्षा।
- नुजा idea, example, आरो opinion जोबनाय गैयो।
Worked example
Source: गाबआव दै गैयो, नाथाय नोजोरआव दै दं। Translation: There is no water in the pond, but there is water in the river। कारण: गैयो = no/not; दं = is; नाथाय = but। Contrast आरो negation रक्षा जादों। Paraphrase: The pond is dry, while the river still has water। कारण: शब्द सोलायदों, नाथाय मुंदां आरो contrast रक्षा जादों।
ट्र्याप
- Idiom खौ word-for-word होननाय; मुंदां गोजोननाय।
- Tense आरो person सोलायनाय; past खौ present होननाय।
- Paraphrase आव source नि sentence copy खालामनाय; बेया paraphrase गैयो।
- Translation आव नुजा explanation जोबनाय; source आव गैयो।
- Technical term खौ गोजोननाय; Bodo आव standard term दंबो English रक्षा खालामनाय जायो।