अनुवाद और शब्द-भंडार (Translation and Vocabulary)
अनुवाद और शब्द-भंडार (Translation and Vocabulary) में वाक्यों का सहज हिंदी में अनुवाद, पर्यायवाची, विलोम, अनेकार्थी, मुहावरे और उपसर्ग-प्रत्यय आते हैं। शब्दशः नहीं, अर्थ के अनुसार लिखिए।
अनुवाद के चरण
- पूरा वाक्य पढ़ें; कर्ता, क्रिया, काल पहचानें; हिंदी का सहज क्रम (कर्ता-कर्म-क्रिया) बनाएँ।
- मुहावरों का समतुल्य हिंदी प्रयोग करें; लिंग-वचन और आदर-सूचक रूप मिलाएँ।
शब्द-भंडार
- पर्यायवाची: पानी-जल, नीर; विलोम: सुख-दुःख; अनेकार्थी: 'कनक' (सोना/धतूरा) संदर्भ से।
- मुहावरे: 'आँखों में धूल झोंकना' = धोखा देना; 'नौ दो ग्यारह होना' = भाग जाना।
- उपसर्ग: अनु + शासन = अनुशासन; प्रत्यय: मानव + ता = मानवता।
कार्य-उदाहरण
'The teacher asked the students to submit the assignment by Monday.' → 'शिक्षक ने विद्यार्थियों से सोमवार तक कार्य सौंपने को कहा।' तर्क: past tense 'asked' = 'कहा'; 'by Monday' = 'सोमवार तक'; 'से...को कहा' हिंदी का स्वाभाविक ढाँचा।
अंक कटने के स्थान
- शब्दशः अनुवाद; मुहावरे का शाब्दिक अर्थ; काल/लिंग गलत; 'को' और 'से' का भ्रम; अंग्रेजी वाक्य-क्रम ज्यों का त्यों।