Building a defensible key for a five-item translation task
The Kannada club of a Kozhikode school must publish a bilingual notice, and the terminal exam therefore includes a 5-mark Kannada translation task. The items are: (1) Parents are requested not to park vehicles in front of the gate between 8.30 and 9.15 a.m.; (2) The principal will address the gathering; (3) Bring your own water bottle; (4) a classified, Lost: a blue umbrella; (5) the Malayalam line from the PTA notice, ക്ലാസ് മുറിയിൽ ചെരിപ്പ് ധരിക്കരുത്. In the scripts, Meera writes ಪೋಷಕರು ಗೇಟಿನ ಮುಂದೆ ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ; Jinsha writes ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲರು ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವರು; Rahim writes ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿ ತನ್ನಿ; Anu writes ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು: ನೀಲಿ ಛತ್ರಿ; and Shifa renders the Malayalam as ತರಗತಿ ಕೋಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಲಿ ಹಾಕಬೇಡಿ. The teacher must publish a key that an external examiner can apply to unseen variants.
1. Build the 5-mark key with partial-credit rules that would grade all five scripts consistently.
Read the worked answer
Split each item into meaning and appropriateness; a key listing one correct sentence turns marking into matching and cannot handle unseen variants.
Item 1: meaning requires ಪೋಷಕರು, ವಾಹನ, the prohibition, and the time band; appropriateness requires notice register - ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ or ದಯವಿಟ್ಟು ... ಬಾರದು. Meera: full.
Item 2: meaning requires the principal and addressing the gathering; appropriateness prefers ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು. Jinsha: 1 where the item is 1 mark; 0.5 of 1 where a register mark exists, since transliteration is understood everywhere but is not the standard term.
Item 3: meaning requires one's own bottle; Rahim also doubles ನಿಮ್ಮ with ಸ್ವಂತ, which is redundant in Kannada. Full meaning, half appropriateness; suggest ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ.
Item 4: a classified is a noun phrase with a colon, no verb. Anu: full.
Item 5: meaning correct, register wrong - see next task.
2. Shifa's rendering of the Malayalam line is accurate but uses ಹಾಕಬೇಡಿ. Decide the mark and explain the distinction being tested.
Read the worked answer
Meaning is right, register is not. ക്ലാസ് മുറിയിൽ ചെരിപ്പ് ധരിക്കരുത് prohibits wearing footwear in the classroom; Shifa has carried that across without loss. But ಹಾಕಬೇಡಿ is a spoken prohibitive - the form a teacher uses to a child or one friend uses to another. A printed school notice uses the modal negative: ಚಪ್ಪಲಿ ಧರಿಸಬಾರದು or ಧರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
Award the meaning mark and withhold the register mark where the item carries one. Write the two versions side by side rather than 'wrong' in the margin, and ask which she would expect to see printed on a board at the gate. She has translated correctly and chosen the wrong variety of Kannada, which is a real and teachable distinction, not a failure of understanding.
Also fix the key on spelling: ಕೋಠಡಿ and ಕೊಠಡಿ both occur in print. Accept both rather than inventing an error the student did not make.
3. Item 3 produces a literal sentence that is grammatical but odd. What rule should the key state about literalness, and how does item 4 test the same rule differently?
Read the worked answer
The rule: translate the function, not the words. A notice exists to make a reader act, so the test is whether a Kannada reader would act correctly on the sentence, not whether each English word has a matching Kannada word.
Rahim's ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿ ತನ್ನಿ fails on two counts: ನಿಮ್ಮ and ಸ್ವಂತ both mark possession, and the phrase order is English-shaped. ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ or ಸ್ವಂತ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿ ತರಬೇಕು both work. He loses the appropriateness mark, not the meaning mark.
Item 4 tests the same rule from the other side. A classified is not a sentence and should not become one: ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು: ನೀಲಿ ಛತ್ರಿ keeps the telegraphic noun-phrase form and the colon, which is why Anu is fully correct even though she has written no verb. A candidate who expands it into a full sentence with a subject and verb has translated the words and lost the genre.