மொழிபெயர்ப்பும் பயன்பாட்டு மொழியும்
பகுதி அறிமுகம்
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பயன்பாட்டு மொழிப் பகுதியில் தமிழிலிருந்து ஆங்கிலமோ பிற மொழியோ மாற்றுதல், குறிப்பெழுதல், சொற்களஞ்சியப் பயன்பாடு, பொருள் உணர்தல் ஆகியவை சோதிக்கப்படுகின்றன. சொல் மாற்றம் அல்ல, பொருள் மாற்றமே மொழிபெயர்ப்பு.
மைய விதிகள்
- மூலத்தின் கருத்து, நடை, காலம், ஆள், எண் ஆகியவை இலக்கு மொழியில் மாறாமல் இருக்க வேண்டும்.
- பழமொழி, உருவகம், இணைச்சொல் ஆகியவற்றை நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல் இலக்கு மொழியின் இயல்பான சொற்றொடரால் தர வேண்டும்.
- தொழில்நுட்பச் சொற்களை அப்படியே ஒலிபெயர்த்தலாம்; பொதுச் சொற்களுக்கு இணையான பொருள் தேவை.
- குறிப்பெழுதலில் தலைப்பு, துணைத்தலைப்பு, சுருக்கக் குறியீடு, மூலச் சான்று இடம் பெற வேண்டும்.
எடுத்துக்காட்டு
“அவன் கடுமையாக உழைத்தான்” என்பதை ஆங்கிலத்தில் “He worked hard” என எழுதலாம். “கடுமையாக” என்பது இங்கு முறையைக் குறிக்கிறது; “severely” என்பது தண்டனை அல்லது நோய் போன்ற சூழலுக்கே பொருந்தும். “உழைத்தான்” என்பது இறந்தகாலம்; ஆகவே “worked” என வர வேண்டும். “மழை பெய்கிறது” என்பதை “It is raining” என எழுதும்போது ஆங்கிலத்தின் இயல்பான “it” பயன்படுத்தப்படுகிறது; “Rain is falling” என்பது இயல்பற்றது. இப்படி இலக்கு மொழியின் சொற்றொடர் அமைப்பை மதிக்க வேண்டும்.
இழப்பு அபாயங்கள்
- சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்து நடை கெடுதல்.
- “கை கொடுத்தான்” போன்ற மொழிமரபுகளை நேரடியாக மொழிபெயர்தல்.
- காலம், ஆள், எண் மாறுதல்.
- மூலத்தில் இல்லாத தகவலைச் சேர்த்தல்.