Comprehension and Translation (Anuvādam) - అనువాదం
పరిచయం
అనువాద విభాగం అపరిచిత గద్యం/వాక్యాల అవగాహనను, ఒక భాష నుంచి మరొక భాషకు భావానువాదాన్ని పరీక్షిస్తుంది. పదానువాదం కాదు; భావం, శైలి, సందర్భం ముఖ్యం.
ముఖ్య నియమాలు
- మూల వాక్యాన్ని రెండుసార్లు చదివి ముఖ్య భావాన్ని గుర్తించండి.
- ఆంగ్లం నుంచి తెలుగులోకి అనువదించేటప్పుడు క్రియను చివర ఉంచండి; విభక్తి ప్రత్యయాలు సరిగా వాడండి.
- సామెతలు, జాతీయాలను అక్షరార్థంలో కాక సమాన భావంతో అనువదించండి.
- సంఖ్యలు, పేర్లు, సాంకేతిక పదాలను యథాతథంగా ఉంచవచ్చు.
- అనువాదం తర్వాత మూల భావం మారిందా అని సరిచూసుకోండి.
నమూనా
మూలం: ‘The teacher advised the students to read daily.’ తార్కికం: కర్త ‘ఉపాధ్యాయుడు’; కర్మ ‘విద్యార్థులు’; క్రియ ‘సలహా ఇచ్చాడు’; ‘ప్రతిరోజూ చదవాలని’ అనే భావం. తెలుగులో క్రియ చివర ఉంటుంది: ‘ఉపాధ్యాయుడు విద్యార్థులకు ప్రతిరోజూ చదవాలని సలహా ఇచ్చాడు.’ ఇక్కడ ‘to read’ అనే ఆంగ్ల నిర్మాణం తెలుగులో ‘చదవాలని’ అని మారుతుంది.
మార్కులు పోగొట్టే పొరపాట్లు
- పదశః అనువాదం చేసి భావం చెడగొట్టడం.
- కాలం, పురుషం, వచనం మారడం.
- జాతీయాన్ని అక్షరార్థంలో తీసుకోవడం.
- అసంబద్ధ వాక్య క్రమం, విభక్తి లోపం.