மொழிபெயர்ப்பு (Translation) and Applied Language Skills
மொழிபெயர்ப்பு: பொருள், தொனி, இலக்கணம்
மொழிபெயர்ப்பு வினாக்கள் தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கும், ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கும் வரும். சொற்களுக்கு நேரான பொருள் தந்தால் போதாது; வாக்கியத்தின் காலம், தொனி, பயன்பாட்டு மரபு ஆகியவை காக்கப்பட வேண்டும்.
அடிப்படை விதிகள்
ஒரு வாக்கியத்தை முதலில் பொருள் கூறுகளாகப் பிரியுங்கள். தமிழில் வினை இறுதியில் வரும்; ஆங்கிலத்தில் வினை பொருளுக்குப் பின் வரும். காலத்தை மாற்றாதீர்கள். பெயர்ச்சொற்கள், இடப்பெயர்கள், எண்கள் ஆகியவற்றை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளுங்கள். மரபுத்தொடர்களை நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல், இலக்கு மொழியின் இணையான தொடரைப் பயன்படுத்துங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, கை கொடுத்து உதவு என்பதை give a helping hand என்று எழுதலாம்; give hand என்று எழுதக்கூடாது.
பயன்பாட்டுத் திறன்
உரையாடல் எழுதும் போது ஒவ்வொரு பேச்சாளரின் பெயரையும் தனித்தனியாக எழுதுங்கள்; பதில் சொல்லும் வரிசையைத் தெளிவாக வையுங்கள். சுருக்கம் (précis) எழுதும் போது மூலத்தின் முக்கியக் கருத்தை மட்டும் எடுத்து, மூலச் சொற்களை அப்படியே அடுக்காமல் உங்கள் சொற்களில் எழுதுங்கள்.
செயல்விளக்கம்
அவன் நேற்று பள்ளிக்குச் சென்றான் → He went to school yesterday. காரணம்: சென்றான் இறந்தகாலம்; நேற்று என்பது past time. எனவே went பயன்படுத்தப்பட்டது. goes என்று எழுதினால் காலம் மாறும். பள்ளிக்கு என்பது இடம்; to school என வரும்.
இழப்புத் தடைகள்
சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்து ஆங்கில வாக்கியத்தைக் குழப்புவது, மரபுத்தொடரை நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பது, சுருக்கத்தில் கருத்தை மாற்றுவது, உரையாடலில் பேச்சாளர் பெயரைக் குழப்புவது ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும்.