અનુવાદ અને ઉપયોગી લેખન
અનુવાદ અને ઉપયોગી લેખનમાં એક ભાષાનો ભાવ બીજી ભાષામાં ઉતારવાની ક્ષમતા અને જાહેરાત, નોટિસ, અહેવાલ, સંવાદ કે ઈમેલ જેવા વ્યવહારુ લેખનની ચોકસાઈ ચકાસાય છે. અનુવાદ શબ્દશઃ નહીં, અર્થ અને ધ્વનિ સાચવીને કરવો જોઈએ.
અનુવાદના નિયમો
- પહેલાં સંપૂર્ણ વાક્યનો ભાવ સમજો; પછી કર્તા, ક્રિયા, કાળ અને સંબંધ જાળવો.
- રૂઢિપ્રયોગનો શબ્દશઃ અનુવાદ ન કરો; લક્ષ્ય ભાષાનો સમાન અર્થવાળો રૂઢિપ્રયોગ શોધો.
- નામ, સંખ્યા, તારીખ અને તકનીકી શબ્દો યથાવત્ રાખો; જરૂર હોય તો કૌંસમાં સ્પષ્ટતા.
- ઔપચારિક લેખનમાં વિનમ્રતા અને સંક્ષિપ્તતા; નોટિસમાં કોને, ક્યારે, ક્યાં, શું એ સ્પષ્ટ.
કાર્યરીતિ ઉદાહરણ
અંગ્રેજી: “Please switch off the lights when you leave the room.” ગુજરાતી: “રૂમમાંથી નીકળતી વખતે કૃપા કરીને લાઇટ બંધ કરો.” તર્ક: “Please” માટે “કૃપા કરીને”, “when you leave” માટે સમયગત ક્રિયાવિશેષણ “નીકળતી વખતે”, અને “switch off” માટે “બંધ કરો” યોગ્ય છે. જો “લાઇટ બંધ કરો જ્યારે તમે રૂમ છોડો” લખાય તો ગુજરાતી વાક્યક્રમ કૃત્રિમ લાગે.
ગુણ ગુમાવતી ભૂલો
- શબ્દશઃ અનુવાદથી અર્થ વિકૃત કરવો.
- કાળ કે વચન બદલી નાખવું.
- જાહેરાતમાં સંપર્ક, તારીખ કે સ્થળ ચૂકી જવું.
- સંવાદમાં પાત્રની ઉંમર/સંબંધને અનુરૂપ ભાષા ન વાપરવી.