Comprehension and Translation (Fahm aur Tarjuma) - unseen passage, Urdu-to-English/Punjabi rendering
فہم کا طریقہ
غیر دیکھے پیراگراف کو پہلے دو بار پڑھیں۔ پہلی نظر میں موضوع، دوسری میں تفصیلات پکڑیں۔ سوال کے الفاظ دیکھیں: کیا، کیوں، کیسے، کب۔ جواب اپنے الفاظ میں دیں، پیراگراف نقل نہ کریں۔ مشکل لفظ کا معنی آس پاس کے جملوں سے نکالیں۔
ترجمے کے اصول
- اردو جملے کا فاعل، مفعول اور فعل پہچانیں۔
- زمانہ (tense) بدلا نہ جائے۔
- محاورے کا ترجمہ لفظی نہیں، معنی کے مطابق کریں۔
- نہ کوئی لفظ چھوڑیں، نہ اپنی طرف سے اضافہ کریں۔
حل شدہ مثال
اردو: «محنت کرنے والا کبھی ناکام نہیں ہوتا»۔ انگریزی: «One who works hard never fails»۔ پنجابی: «ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਦੇ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ»۔ وجہ: «کرنے والا» کو انگریزی میں relative clause «one who works» بنایا؛ «کبھی نہیں» کو «never» سے ادا کیا؛ فعل حال عادی ہے، اس لیے «fails» آیا۔ لفظی ترجمہ «The doing one» غلط ہوگا۔
نمبر کٹنے کے مقامات
محاورے کا لفظی ترجمہ، زمانہ بدل دینا، کوئی لفظ چھوڑ دینا، جواب میں پیراگراف کی نقل، اور سوال سے زیادہ معلومات لکھنا۔