A 30-Minute Tamil Public Warning About a Cracked Bridge
A police station must warn 15,000 residents that a bridge on the main road will be closed for 30 hours after a crack is found. The station has 30 minutes to issue the warning through a WhatsApp group of 800 people, a loudspeaker vehicle, and two notice boards. The available draft was translated by a constable who knows formal Tamil but not the local dialect; it contains four legal terms that most residents will not understand, two ambiguous phrases about the detour, and one sentence that sounds like an order rather than a warning. The sub-inspector also has an English version and a Tamil-medium schoolteacher willing to help for 10 minutes. The inspector asks you to decide what to correct first, what register to use, and whether to use English loanwords like 'diversion' and 'traffic'.
1. Prioritise the corrections under the 30-minute deadline. What must be fixed even if the notice is not polished?
Read the worked answer
Fix the detour ambiguity first. If residents do not know which road is open, they will drive into the closure or block the ambulance route. Second, replace the four legal terms with everyday Tamil; third, change the order tone to a warning; polish last. Under 30 minutes, the test is 'can a listener act correctly after one hearing?' Keep place names, timings, and the 30-hour duration exact. Do not try to produce a literary translation. Even an imperfect sentence that clearly says 'bridge closed, use school compound road, emergency vehicles first' is better than a polished but ambiguous notice. The schoolteacher should read the final loudspeaker script aloud once to catch dialect problems.
2. Which channel should carry which version, and why?
Read the worked answer
WhatsApp group: short text plus a simple map; people can forward it. Loudspeaker: colloquial, slower, repeated; use the schoolteacher to check local pronunciation. Notice boards: formal but simple Tamil, with the detour in bold and the station number. The English version is for the official file and for non-Tamil readers who ask; do not make English the main public warning. The schoolteacher's 10 minutes are best spent on the loudspeaker script, because that reaches people who cannot read. A single corrected master text should feed all three channels so that the detour is described identically everywhere.
3. Give a model Tamil sentence for the detour and explain how you would handle loanwords.
Read the worked answer
Use 'வழிமாற்றம்' rather than 'டைவர்ஷன்' if the local dialect does not use the loanword; use 'பாலம் மூடப்படும்' not a legal phrase. Model: 'பாலத்தில் விரிசல் கண்டறியப்பட்டுள்ளதால், இன்று இரவு 9 மணி முதல் 30 மணி நேரத்திற்கு பாலம் மூடப்படும். வாகனங்கள் பள்ளி வளாகம் வழியாக வழிமாற்றப்படும். அவசர வாகனங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கவும்.' The tone is a warning, not an order; it gives the reason, duration, detour, and priority. English loanwords are acceptable only if local listeners already use them; otherwise they add a second translation step under time pressure.