மொழிபெயர்ப்பும் சொல்வளமும் (Tamil–Hindi/English)
பரிசோதிக்கப்படுவது
தமிழ்ச் சொற்றொடரை இந்தி அல்லது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும் வினா, இணைச்சொல்-எதிர்ச்சொல், பழமொழிப் பொருள், சொற்களைச் சரியான இடத்தில் பயன்படுத்துதல். இங்கு சொல்லுக்குச் சொல் மாற்றம் அல்ல, கருத்து மாற்றமே தேவை.
விதிகள்
- காலம் (tense) மாறாமல் பார்த்துக்கொள்; தமிழில் இறந்தகாலம் எனில் இந்தியிலும் இறந்தகாலம்.
- தமிழின் மரியாதைப் பன்மை (அவர், வந்தார்) ஆங்கிலத்தில் he/she ஆகவும், இந்தியில் वे/उन्होंने ஆகவும் மாறும்.
- இணைப்புச் சொற்கள் அந்தந்த மொழியின் இயல்புப்படி மாறும் (ஆனால் = but = लेकिन).
- மொழிபெயர்ப்பில் ஆங்கிலச் சொல் கலக்காமல், இலக்கு மொழிச் சொல்லையே பயன்படுத்த வேண்டும்.
- பழமொழிகளை அப்படியே மொழிபெயர்க்காமல், இணையான பழமொழியைத் தேட வேண்டும்: கை கொடுத்தல் என்பது உதவுதல், கையைக் கொடு அல்ல.
மாதிரி விடை
தமிழ்: அவன் படிப்பில் கவனம் செலுத்தியிருந்தால் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பான்.
ஆங்கிலம்: If he had paid attention to his studies, he would have passed the examination. இந்தி: अगर वह पढ़ाई में ध्यान देता तो परीक्षा में पास हो जाता।
சிந்தனை முறை: தமிழில் இருந்திருந்தால் என்பது நிகழாத கற்பனை நிலை; எனவே ஆங்கிலத்தில் if + had + past participle, பின் would have + past participle. இந்தியில் भी भूतकाल की काल्पनिक स्थिति के लिए देता तो ... हो जाता ढाँचा चाहिए। காலம் தவறினால் கருத்தே மாறும்.
மதிப்பெண் இழக்கும் இடங்கள்
- பழமொழியைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்து அர்த்தம் கெடுப்பது.
- இந்தியில் பால், வாக்கிய அமைப்பு ஒத்துப்போகாமல் விடுவது.
- எதிர்ச்சொல் கேட்ட இடத்தில் இணைச்சொல் எழுதுவது.
- மொழிபெயர்ப்பில் பெயர்ச்சொற்களை மாற்றுவது.