पालि गद्यांश: बोध एवं व्याख्या
गद्यांश खंड में दिए गए पालि गद्य के आधार पर पदच्छेद, अन्वय, अनुवाद, सार और व्याकरणिक टिप्पणी पूछी जाती है। स्रोत प्रायः सुत्त-पिटक के सरल वाक्य, जातक-कथा या मिलिन्दपञ्ह के संवाद होते हैं, जिनकी भाषा में अव्यय और संवाद-शैली की प्रधानता रहती है।
पढ़ने का क्रम
- पहले संधि-विच्छेद और पदच्छेद करें, फिर कर्ता खोजें, उसके बाद कर्म और अंत में क्रिया।
- उद्धरण-चिह्न और ‘इति’ को पहचानें; ‘इति’ प्रायः उद्धरण समाप्त करता है।
- ‘अथ खो’, ‘तेन खो समयेन’, ‘एकं समयं’ जैसे आरंभिक सूत्र-वाक्य अर्थ में ‘तब’, ‘उस समय’ जोड़ते हैं।
बार-बार आने वाले पद
- भगवा (पठमा, कर्ता), आयस्मा (आदरसूचक), सावको, धम्मो, देसेति, आमन्तेसि (बुलाया), अवोच (कहा), पुच्छि (पूछा), पटिवचनं (उत्तर)।
उदाहरण
वाक्य: ‘अथ खो भगवा आयस्मन्तं आनन्दं आमन्तेसि - आनन्द, धम्मं देसेहि।’ विश्लेषण: भगवा पठमा एकवचन कर्ता; आयस्मन्तं दुतिया एकवचन कर्म (मूल रूप आयस्मन्त्); आमन्तेसि अज्जतनी (भूत) प्रथम पुरुष एकवचन; देसेहि आज्ञार्थ मध्यम पुरुष एकवचन। अनुवाद: “तब भगवान ने आयुष्मान आनन्द को बुलाया - आनन्द, धर्म का उपदेश दो।” तर्क: आमन्तेसि भूतकाल है, अतः मुख्य वाक्य भूत में और उद्धृत आदेश आज्ञार्थ में अनूदित होगा।
अंक कटाने वाली भूलें
- ‘आमन्तेसि’ को वर्तमान काल मान लेना; इसका अर्थ ‘बुलाया’ है।
- ‘सो’, ‘तं’, ‘एतं’ के लिंग-वचन की उपेक्षा करना।
- उद्धृत वाक्य को मुख्य वाक्य से जोड़कर गलत अन्वय बनाना।