पालि पद्यांश: बोध एवं व्याख्या
पद्यांश खंड में पालि गाथा का पदच्छेद, छन्द-पहचान, शब्दार्थ, अनुवाद और भावार्थ पूछा जाता है। पाठ प्रायः धम्मपद, सुत्तनिपात, थेरगाथा और थेरीगाथा से लिए जाते हैं, जिनकी भाषा संक्षिप्त, उपदेशात्मक और अव्यय-बहुल होती है।
छन्द
- सामान्य गाथा अनुष्टुभ (स्लोक) में है - चार पाद, प्रत्येक में आठ अक्षर, पाँचवें अक्षर पर यति।
- लम्बी गाथाएँ त्रिष्टुभ (11 अक्षर) और जगती (12 अक्षर) में भी मिलती हैं।
- अक्षर गिनते समय संयुक्त व्यंजन से पहले का ह्रस्व स्वर दीर्घ नहीं गिना जाता; पादांत में अनुस्वार और विसर्ग गणना में समायोजित होते हैं।
अर्थ-ग्रहण के नियम
- ‘अप्पमादो’ = प्रमादरहित होना, ‘पमादो’ = प्रमाद; ‘अमतं’ = अमृत/निब्बान, ‘मच्चु’ = मृत्यु।
- गाथा में क्रिया लुप्त हो सकती है; ‘च’, ‘पि’, ‘हि’, ‘खो’ भाव बढ़ाते हैं, अनुवाद में ‘भी’, ‘ही’, ‘तो’ जोड़ें।
- उपमा और पुनरुक्ति पर ध्यान दें; पालि गाथा में एक ही शब्द दो अर्थों में आ सकता है।
उदाहरण
‘अप्पमादो अमतं पदं, पमादो मच्चुनो पदं’ - अप्पमादो पठमा एकवचन कर्ता; अमतं पदं विधेय (नपुंसक); पमादो कर्ता; मच्चुनो छट्ठी एकवचन ‘मृत्यु का’; पदं यहाँ ‘स्थान/मार्ग’ अर्थ में। अनुवाद: “प्रमादरहित होना अमृत का मार्ग है, प्रमाद मृत्यु का मार्ग है।” तर्क: ‘पद’ को केवल ‘चरण’ न समझें; अप्पमाद–पमाद और अमत–मच्चु का युग्म-विरोध अर्थ स्पष्ट करता है।
अंक कटाने वाली भूलें
- अक्षर-गणना में भूल कर छन्द गलत बताना।
- ‘अमत’ को ‘अमृत-पेय’ समझना; बौद्ध संदर्भ में यह निब्बान है।
- केवल शब्दार्थ लिखकर भावार्थ छोड़ देना, जबकि प्रश्न दोनों माँगता है।